PANCATANTRA - FABULAS INDIANAS

HUMANITAS, MARIANNE ERPS FLEMING, MARIA VALIRIA ADERSON DE MELLO VARGAS, MARIA DA GRAÇA TESHEINER

1969

234 páginas

7h 48m

ISBN-13: 9788577322183

Português Brasileiro

Este volume vem completar a tradução de fábulas da coleção denominada 'Pañcatantra' ('Cinco Tratados'), compiladas em sânscrito no início da Era Cristã. O Livro IV alerta para a possibilidade da perda do que se ganhou, enquanto o Livro V, para a necessidade de não se agir precipitadamente. A par do caráter moralizante dos ditados e provérbios presentes na estrutura das fábulas, a multiplicidade de opiniões a respeito de cada tema aponta para o fato de que não há verdades absolutas na sabedoria tradicional.

Resenhas (2)

5 (Perfeito)

Fábulas eternas

Esta é a última parte do Pañcatantra, fábulas que fazer rir e sofrer. A importância vai além da formação da criança, mas também é importante para a formação da humanidade e isso se prova com diversas fábulas transitando entre Oriente e Ocidente desde a antiguidade e participando na formação de gerações. Achei em muitas destas fábulas do último Pañcatantra equivalentes em outras historietas, contos e até em programação infantil. A fábula do “brâmane e o mangusto” chegou à Europa e o mangusto se transforma em cão e o brâmane em caçador ou pai de família e em um caso o cão até se torna santo. Mais interessante foi descobrir que aquela história de Aristóteles cavalgado surge na índia com outra roupagem, mas enredo parecido.
Eu, que nunca havia lido fábulas, começo ao contrário, nem pelas fábulas de Esopo e nem pelas fábulas de La Fontaine, sendo estas conhecidas por mim por já estarem no inconsciente coletivo de nossa sociedade. Acho até que toda história, romance, filme etc. são fábulas ampliadas, então a fábula é onipresente e nos mostram o caminho a seguir, a moralidade, a lei da selva e a fatalidade. Aprendemos a ser gente num mundo de gente grande.