Alexandra -

Lícofron

34

2017

216 páginas

7h 12m

ISBN-13: 9788573266757

Português Brasileiro

Alexandra é a única obra de Lícofron que chegou até nós. O autor foi um dos sete poetas da plêiade helenística e trabalhou na Biblioteca de Alexandria no reinado de Ptolomeu II (285-246 a.C.). Neste poema épico, elaborado sob a forma de um monólogo trágico, Alexandra (isto é, Cassandra) profetiza quase mil anos de história, da queda de Troia até a fundação de Roma e as conquistas de Alexandre - antecipando a Eneida de Virgílio e incluindo um reconto da Odisseia de Homero.
Cassandra fora amaldiçoada por Apolo, que fez com que ninguém acreditasse em seus vaticínios. Assim, o poema traz uma linguagem elíptica, repleta de neologismos e alusões enigmáticas, que tem desafiado os estudiosos desde a Antiguidade e conquistado a admiração de muitos escritores, de Mallarmé a Celan, de Marguerite Yourcenar a Paul Auster.
Realizada por Trajano Vieira, que procurou recriar a fina tessitura poética do original, esta é a primeira tradução da obra para o português. O volume, bilíngue, traz ainda notas e um índice de nomes que ajudam o leitor a acompanhar os vários mitos e personagens referidos no texto.

Resenhas (6)

5 (Perfeito)

Poucos livros são realmente merecedores de releituras sucessivas para atingirmos uma boa compreensão de todo o fluxo de informações que está sendo ora transmitido: Alexandra (Cassandra) é, sem dúvida, um destes.

Uma rara obra que chegou aos dias de hoje de Lícofron, outrora um dos responsáveis pela Biblioteca de Alexandria, Alexandra narra a história de Cassandra, filha do Rei Príamo de Tróia, que profetiza mais de mil anos de história, dos tristes resultados do rapto de Helena por Páris. Menelau, seu esposo, investe contra a cidade de Tróia em uma das ais célebres guerras do ocidente.

Alexandra narra todo o desenvolver da guerra, com detalhes de informações que frequentemente ficam ocultos na Ilíada, a sorte dos demais heróis Homéricos - tal como Odisseu -, sua própria morte , e, por fim, a formação de Roma.

Tendo sido amaldiçoada por apolo em jamais crerem em suas palavras, Cassandra, tem suas palavras narradas em um poema épico por um mensageiro nesta obra de Lícofron. Esta é uma das obras que marcou o desenvolvimento literário do século XIX e XX, sendo James Joyce um dos influenciados. Em Ulysses, de Joyce, o personagem principal é casado com Molly Bloom, sendo Molly inclusive o nome da Planta que Odisseu utiliza para proteger-se da Magia de Circe.