Livro das Perguntas - Obra Póstuma / Edição Bilíngue

Pablo Neruda

L&PM

1983

153 páginas

5h 6m

ISBN-13: 9788525413062

Português Brasileiro

Esquisito (no sentido espanhol mesmo: raro, invulgar, fino, precioso, requintado, difícil e raramente achado) é o que se pode dizer deste Livro das Perguntas, de Pablo Neruda. Refinado e ao mesmo tempo com um frescor dos poemas da adolescência – no bom sentido, é claro. Quer dizer, esses são dos raros poemas que aliam duas vertentes difíceis de se tocarem: maturidade, domínio de linguagem e segurança absoluta, mas também com uma simplicidade que só o grande poeta chega a ter quando alcança esta mesma maturidade (que consigo traz todo o resto de que se falou antes).
Insolitamente há neste livro uma nota nítida e constante de humor, encontrada aqui e ali na obra de Neruda mas não com tanta intensidade como neste Livro das perguntas.
Junto ao humor, o eterno humanismo do poeta, já tão decantado e tão nosso conhecido, presente sempre e que dirá muito ao leitor.
O Prêmio Nobel Pablo Neruda deixou, ao morrer, oito livros inéditos de poesia, escritos quase simultaneamente: O coração amarelo, Livro das perguntas, Elegia, A rosa separada, Jardim de inverno, 2.000, Últimos poemas e Defeitos escolhidos.
Livro das Perguntas - Pablo NerudaLivro das Perguntas constitui uma experiência única no panorama de todas as obras do poeta. Composto de 74 poemas curtos, sem título, é imbuído de um finíssimo humor metafísico que se aproxima da filosofia oriental.

Neruda preocupa-se em propor incessantes questões – sobre animais, sobre ele próprio, sobre o transcorrer da vida e o significado da morte – e convida o leitor a respondê-las ou, pelo menos, a refletir sobre elas. Isso sem abrir mão da sua translúcida musicalidade e do seu magistral domínio da linguagem

Estas duas vertentes, me parece, nos reportam à poesia oriental com sua aparente simplicidade mas que nos leva a profundezas inimagináveis. Algo
assim como um quadro de Paul Klee: o máximo de requinte numa enganosa ingenuidade.

Como se criança e adulto estivessem indissoluvelmente presentes e ligados ao mesmo tempo e com igual persistência nesta poesia tão bela, tão límpida, tão apaixonante. Pablo Neruda (1904-1973) é um dos maiores poetas da língua espanhola em nosso século, Prêmio Nobel de literatura em 1971, glória do Chile e da poesia universal.

Resenhas (68)

4 (Muito bom)

Há alguns anos eu li a versão desta obra que foi traduzida por Ferreira Gullar e me apaixonei. Nesta edição bilíngue, contudo, me diverti um pouco mais pois consegui ver as brincadeiras e a linha de raciocínio em espanhol. Independente da versão, contudo, o Livro das Perguntas é uma obra essencial. Até hoje me questiono sobre o que pode ser mais triste que um trem parado sozinho em uma estação.