"Lá estava ela de novo, aquela voz curiosamente nítida e familiar, grampeando suas palavras e cuspindo-as com força e fraqueza, como uma arma de fogo que atirava sementinhas de framboesa." (tradução livre)
Honestamente, não sei o porquê das avaliações negativas dos leitores brasileiros com esse livro.
Talvez seja pela diferença cultural, ou pela época em que os contos foram escritos, ou se as pessoas realmente não sabem apreciar a arte da prosa, que nem sempre precisa abusar de artifícios baratos para prender o leitor na narrativa. Prosa essa que Roald Dahl gerencia com o desempenho de um domador de leões, uma vez que consegue colocar em pauta temas e assuntos asquerosos com a leveza de quem conta uma piada. Dahl com certeza acaba de entrar para minha lista como um dos autores mais geniais que tive o prazer de ler.
Tenho que admitir que nem todos os contos compilados aqui podem ser considerados obras de arte. Porém, até os mais enfadonhos e maçantes destes têm algo aspecto de qualidade marcante, seja um personagem bem definido, uma narração que fisga e não larga de você até o ponto final, ou simplesmente a perspicácia do escritor que nunca deixa de garantir às obras um charme bem singular e bem humorado.
Assassinato, romance, comédia, crônica e policial, arrisco dizer que tem um pouquinho de tudo aqui para agradar todo tipo de gente.