Poetry (english/french). Bilingual Edition. Translated from the French by Gustaf Sobin. When Gustaf Sobin arrived in France at the age of twenty-seven in 1963, he befriended the poet Rene Char, who, as Sobin writes, "taught me my trade." "Rene Char taught me, first, to read particulars: that the meticulously observed detail, drawn from nature, could provide the key to the deepest reaches of the imaginary. One and the other, the visible and the invisible, were but the interface of a single, singular, vibratory surface: that of the poem itself." THE BRITTLE AGE AND RETURNING UPLAND are two volumes from Char's work of the mid to late 1960s that Sobin chose to translate in full. Here, side by side with Char's French text, it is possible to see Sobin building his poetic vocabulary within and as a result of the practice of his mentor, "scrupulously tracking the very trajectories of desire, [leading] one onto the sonorous landscapes of the revelatory."
The Brittle Age and Returning Upland -
René Char
Counterpath Press
2009
170 páginas
5h 40m
ISBN-10: 1933996110
Edições (1)
Ver mais
Estatísticas
Avaliações
3 / 1- 5 estrelas0%
- 4 estrelas0%
- 3 estrelas100%
- 2 estrelas0%
- 1 estrelas0%
René Char
Poeta francês, René Char nasceu no ano de 1907 em Isle-sur-la-Sorgue, na região meridional do Vaucluse. O seu pai faleceu no último ano da Primeira Grande Guerra, em 1918, quando o jovem René contava apenas treze anos de idade. Alguns anos mais tarde, partiu para Paris, onde trabalhou no comércio. Infiltrando-se na vida noturna da cidade, teve oportunidade de conhecer, em 1929, os grandes impulsionadores do movimento surrealista, como Louis Aragon, André Breton e Paul Éluard. Publicou, em coa-autoria com estes dois últimos, <i>Ralentir Travaux</i> (1930), para todos os efeitos o seu primeiro livro. Descontentando-se ao fim de pouco tempo com a crescente exuberância do Surrealismo, que passou a considerar não tanto como um movimento estético com um propósito bem definido, mas como uma necessidade de criar escândalo, de captar a todo o custo as atenções do público, entrou em rutura com o grupo, mantendo-se próximo apenas de Paul Éluard. Em 1934 apareceu a primeira obra da sua exclusiva autoria, <i>Marteau Sans Maître</i>, uma recolha de poemas que não só celebravam os encantos e a nostalgia da sua terra natal, com lhe concediam um estatuto de refúgio paradisíaco, quando posta em comparação com o mundo caótico e a Paris desgovernada que se começavam a adivinhar.
21 Livros
5 Seguidores
Vaucluse, França