Gramática da Língua Japonesa para Falantes do Português -

Yuki Mukai, Tae Suzuki (Orgs.)

Pontes Editores

2017

311 páginas

10h 22m

ISBN-13: 9788571136908

Português Brasileiro

O presente livro é fruto do trabalho realizado com o auxílio que a Universidade de Brasília obteve, na qualidade de entidade agraciada pelo projeto Sakura, da Fundação Japão, em 2015. Este projeto teve como objetivo organizar e publicar um livro sobre uma gramática elementar da língua japonesa, escrita em português e voltada particularmente a estudantes dos cursos de japonês, de universidades brasileiras e portuguesas. Brasil e Portugal enfrentam uma grande escassez de material didático de língua japonesa, escrito em português, obrigando os alunos a buscarem-no (principalmente manuais de gramática) elaborado em outras línguas, sobretudo em inglês. Esta escassez se faz mais marcante em termos de livros que tratem de forma "sistemática" a gramática do japonês como língua estrangeira, criando entraves ao desenvolvimento da autonomia desses estudantes em sua aprendizagem. Não raro ouvimos queixas de nossos alunos sobre a inexistência de livros em português que atendam a suas ansiedades de aprimorar seus conhecimentos e aprendizagem, razão principal que nos levou a organizar este livro.

Resenhas (1)

5 (Perfeito)

Imprescindível!

Primeira gramática da língua japonesa escrita exclusivamente para estudantes universitários falantes da língua portuguesa. Trata dos elementos essenciais da língua: desde os sistemas de escrita - passando pela fonética/fonologia -até as partículas. Como as descrições são técnicas, utilizando-se de nomenclaturas próprias da linguística, talvez essa gramática não seja recomendada para estudantes da língua japonesa que não têm familiaridade com os estudos linguísticos - por isso os autores deixam claro, em seu posfácio, que o livro foi pensado para universitários estudantes de japonês. No mais, a gramática é excelente, super bem organizada e, apesar de técnica, as descrições gramaticais são claras e objetivas. Oferece também uma ampla bibliografia para consultas futuras. Talvez o único ponto fraco seja a ausência de exercícios, mas, como não é proposta da gramática, não sei se posso chamar de ponto fraco mesmo.

Super recomendo para estudantes de Letras! Um material exclusivo no nosso país e muito útil não só para estudantes, mas para professores de língua japonesa também!