O gato preto e outras histórias extraordinárias (Obras de Edgar Allan Poe #3) -

Edgar Allan Poe

Editora Pandorga

2018

112 páginas

3h 44m

ISBN-13: 9788584422777

Português Brasileiro

O Gato Preto traz uma crítica sobre a natureza humana e sobre a escuridão presente nos homens, que manifesta-se, principalmente, no desejo pela violência - física ou emocional. Um homem, que durante toda a vida recebeu críticas por ter um bom coração, termina por apegar-se mais aos animais do que aos humanos. Entre todos os bichos, um gato preto chamado Plutão é o seu favorito. Com o passar dos anos, o pensamento do homem se degenera, a afeição que sentia pelo gato transforma-se em raiva, e com ela surge no homem o gosto pela violência e pelos mais tratos, Em certo momento, tomado pelo ódio, o homem mata o gato. Arrebatado de culpa, vai para um b ar e encontra um gato semelhante ao que assassinou. Para se redimir do que fez, resolve levar o gato para casa. Contudo, algo perturbador acontece e o homem precisará enfrentar uma prova de fogo. Nesse livro você vai encontrar essas e outras histórias de Edgar Allan Poe.

Resenhas (262)

3 (Bom)

Fidelidade ou simplicidade?

Embora não planejasse reler esses contos tão cedo, a curiosidade despertada por um amigo para ler "Pequena Conversa com a Múmia" me levou a iniciar o livro. No entanto, ao perceber as diferenças na tradução desta edição da Editora Pandorga, senti vontade de compará-la com a versão publicada em "Medo Clássico", da DarkSide, que li recentemente.

O livro é curto e contém apenas quatro contos, mas o que mais me chamou a atenção foi a variação significativa no tom, estilo e fidelidade à escrita original de Edgar Allan Poe. Já tive contato com as traduções de Medo Clássico e do livro Poemas e Ensaios do autor, então foi inevitável notar as diferenças.

A tradução da Editora Pandorga parece buscar uma abordagem mais simplista, compreensível e direta. Contudo, essa escolha sacrifica parte do tom lírico e atmosférico característicos da escrita de Poe. O clima gótico, a intensidade emocional e a musicalidade de sua prosa não foram preservados, resultando na perda de elementos que considero cruciais para a imersão em suas obras.

Já o conto "Pequena Conversa com a Múmia", publicado em 1845, foi uma grata surpresa. Ele apresenta um lado de Poe que eu desconhecia: um tom satírico e bem-humorado, usado para criticar aspectos da sociedade ocidental do século XIX, comparando-os à vida dos antigos egípcios. Curiosamente, o conto não traz a atmosfera de terror e lugubridade que costumo associar ao autor. Ao invés disso, me arrancou boas risadas com o debate entre os cientistas e a múmia de 700 anos, chamada Allamistakeo. Esse personagem inusitado e a crítica social elegante mostram a versatilidade de Poe como escritor.

Embora tenha apreciado o conto, a tradução simplista desta edição me causou a sensação de que a obra foi descaracterizada em nome de uma fácil compreensão, o que compromete a essência da escrita de Poe. É uma pena que leitores desavisados possam ser apresentados ao mestre do terror gótico através desse livro, perdendo a oportunidade de apreciar plenamente o lirismo e a musicalidade de sua prosa, que muitas vezes se aproxima de uma poesia em forma de narrativa.

Indico apenas para quem já teve contato com a obra do autor através de traduções mais condizentes com sua escrita original.