Dicionário do Diabo (Acervo #1) -

Ambrose Bierce

Carambaia

2018

288 páginas

9h 36m

ISBN-13: 9788569002383

Português Brasileiro

Dicionário do Diabo, do escritor e jornalista norte-americano Ambrose Bierce (1842-1914), cuja edição original data de 1911, é um compêndio de verbetes com definições satíricas e ácidas publicados ao longo de décadas por Bierce em jornais humorísticos e políticos. A primeira edição com texto na íntegra foi publicada no Brasil em 2017 pela Editora Carambaia.

“Ano”, na definição do Diabo, é um “período de 365 decepções”. “Autoestima”, uma “avaliação equivocada”. “Noiva”, “uma mulher com uma ótima perspectiva de felicidade em seu passado”. Já “noivo”, aquele “equipado com uma tornozeleira onde prender a corrente e a bola”. O próprio “dicionário”, para Bierce, é um “maligno instrumento literário para limitar o crescimento de um idioma e torná-lo duro e inelástico”. Essa visão cínica e irônica do autor, sobretudo em relação à sociedade e à cultura dos Estados Unidos de seu tempo, rendeu notoriedade ao dicionário, que figura na célebre edição das cem maiores obras-primas da literatura americana elaborada em 1976 pelo American Revolution Bicentennial Administration.

Muitos dos verbetes são acompanhados por poemas e citações, adotados por Bierce para contar histórias, ilustrar definições e fazer diversas provocações a seus contemporâneos. As edições do Dicionário traduzidas para o português omitiram os poemas (assim como algumas edições em língua inglesa e em traduções para outros idiomas).

Resenhas (3)

1.5 (Ruim)

Inferno é não entender a piada.

Este livro se propõe a imitar um dicionário, mas escrito pelo diabo. É uma obra provocativa que zomba de etnias e da religião cristã, faz piadas com pessoas, raças, tribos e tudo mais. Flerta o tempo todo com o humor, porém um humor americanizado e antigo, de difícil compreensão para um leitor brasileiro dos tempos atuais.

Um ponto positivo é que há muitas referências a poetas, o que pode agradar quem gosta de poesia. Pessoalmente, não ri de nenhum parágrafo — não porque o livro seja ruim, mas porque, para mim, as piadas não surtiram o efeito desejado. Não sou um discípulo do politicamente correto, muito pelo contrário — detesto isso. O livro simplesmente não funcionou para mim. Assim como também não funcionou o Livro dos Insultos, do Léo Lins.