Hier En Daar - Aqui e Lá - - Ed. Bilingüe - Português-holandês

Mara Parrela

Sá

2008

80 páginas

2h 40m

ISBN-13: 9788588193444

Português Brasileiro

Foram muitas idas e vindas até que a brasileira Mara Parrela se estabelecesse como cidadã holandesa, com direito a voto e cidadania de primeiro mundo. Para ela, o cumprimento de uma predestinação, percorrendo caminhos sofridos como imigrante.O país de escolha, a Holanda, acabaria por lhe oferecer ricas vivências, que ela soube destilar com garra e sabedoria.

Het was veel heen en weer gereis voordat de braziliaanse Mara Parrela zich als nederlandse staatsburger vestigde, met stemrecht van de “eerste wereld”. Voor haar, het vervullen van een voorbeschikking, doorkruisend een lijdensweg als Immigrant. Het land van keuze, Nederland, bood haar ten slotte rijke ervaringen aan, die zij wist om te vormen tot kracht en wijsheid.

Seu livro de estréia é o resultado de um prêmio literário, onde Mara, com um pé lá e aqui, nos conta de forma bem-humorada a sua e outras histórias de migrantes; fala do casamento no estrangeiro, do choque cultural, da saudade, mas também da alegria e da felicidade de formar uma nova família e sentir-se “cidadã do mundo”.

Haar eerste boek is het resultaat van een literaire prijs, waar Mara, met één voet hier en daar, ons op een grappige manier verteld over eigen en andere verhalen van immigranten. Sprekend over; huwelijk in Nederland, cultuurverschillen, heimwee, maar ook over blijdschap en geluk om een nieuw gezin te stichten en zich een “burger van de wereld” te voelen.

Uma bela edição bilingue, no português, de sua terra natal , e no holandês, a língua da terra que a acolheu, e que hoje também é dela.

Een mooie tweetalige editie, in het portugees, de taal van haar geboorteland, en in het nederlands, de taal van het land die ze koos, en die nu ook het hare is.

Resenhas (1)

4 (Muito bom)

Curto e direto

Livro divertido, conta rapidamente a pespectiva de morar na holanda, bem como a idéia de relacionamentos amoroso de brasileiras com holandes, tudo de forma rasa, livro rápido, e diversificado apesar do tamanho, tem uma parte até com direito a uma poesia. Pra mim vale pena pois queria um livro de fácil entendimento em holandês, no caso a edição bilingue ajuda mais.