Fedra -

Racine

Centaur

2013

72 páginas

2h 24m

ISBN-10: B007XZ4UDS

Português Brasileiro

Fedra é a tragédia erótica de uma família sexo-orientada. Fedra, esposa de Teseu, é irmã de Ariadne (a do labirinto) que já foi apaixonada por Teseu e, abandonada por este num rochedo, que maldade!, se casou com Baco, logo com quem! Ambas, Fedra e Ariadne, são filhas de Pasifaé, aquela senhora que se apaixonou por um touro, ora!, ora, e mandou ver, dando à luz o Minotauro. Teseu, o marido de Fedra, antes de casar com esta, conquistou Antíope, rainha das Amazonas, além da já citada Ariadne, depois ganhou Helena aquela mesma, de Tróia no jogo e teve uma filha com ela. Alguns eruditos discordam dessa versão porque Helena tinha então apenas nove anos, mas se esquecem de que Helena era muito pós-helênica. Nesta tragédia, Fedra, filha do sol, é prisioneira das trevas de um amor absolutamente proibido ama Hipólito, seu enteado , foge da luz do dia e se debate entre a loucura, a exaltação, a inveja, o ódio, a autopunição e a vergonha pública. Mas, ao fim e ao cabo, penso que a história de Fedra é mais do que um amor tabu que luta contra a proibição moral e social. É a história paleontológica do próprio incesto, cuja explicação só encontro na origem da linguagem humana. Inventadas as palavras (entre elas pai, mãe, filho, filha, irmã) estava automaticamente inventado o incesto. E aqui começa esta tragédia.

Resenhas (3)

3 (Bom)

Fedra

A leitura de Fedra foi desafiadora nesta tradução, cujo estilo truncado e linguagem arcaica tornam o texto por vezes árido e difícil de acompanhar. Ainda assim, a força trágica da obra se impõe com intensidade.

Racine constrói um retrato dilacerante do desejo proibido, da culpa e da autodestruição, transformando o conflito interior de Fedra em um drama moral avassalador.

Mesmo com os obstáculos da edição, a peça me impactou pela densidade emocional, pela fatalidade inexorável e pela beleza sombria de sua tragédia.

Foi uma experiência literária desafiadora. Talvez, na tradução de Millor, a leitura seja mais fluída.

Atribui a nota por conta da tradução mas achei a história belíssima.