Que leitura desafiadora! Quase dois anos atrás eu ganhei essa versão de Esaú e Jacó traduzida para o francês. Foi um presente da minha best Nayara, mas nem isso me fez ter vontade de ler. Prevendo que seria um leitura difícil, deixei o livro de lado. Até a quarentena reduzir minhas opções de leitura... Então aqui está minha primeira leitura de uma obra brasileira traduzida para uma língua estrangeira.
Esaú e Jacó é a história dos irmãos gêmeos, Paulo e Pedro, que de maneira similar a suas contrapartes na bíblia (a história bíblica dos gêmeos filhos de Isaque e Rebeca), brigam desde o ventre da mãe. Os irmãos são incapazes de concordar em qualquer coisa. Inclusive esse livro é a prova real que desavença familiar nesse país por conta de política existe desde sempre. Pedro é um ferrenho defensor do Império enquanto Paulo é republicano. Os irmão são rivais até no amor pela jovem Flora, que para piorar a situação não consegue se decidir sobre qual gêmeo prefere. Os irmãos possuem temperamento e opiniões bem diferentes, mas nada a ponto de separa-los como um irmão bom e outro mau. A disputa principal nessa narrativa é o amor da própria mãe, Natividade e o amor da jovem Flora.
Definitivamente Esaú e Jacó não é minha obra preferida do Machado de Assis, entretanto o livro tem uma forma única de mostrar a sociedade brasileira na transição de Império para República. O que mais me interessa ao ler os clássicos da nossa literatura é saber que apesar da ficção há uma pequena (outras vezes muito grande) parcela da nossa própria história como país, e melhor ainda, nossa história narrada por alguém que viveu naquele período.
Machado de Assis é um dos grandes nomes da prosa brasileira, e sua capacidade de escrever um bom romance é única. A trama tem um humor sofisticado, e bem irônico capaz de transformar um tema banal, a vida cotidiana de uma família burguesa em um assunto interessante para o leitor. Detalhe que a família é tão burguesa que um dos irmãos estuda Medicina e outro estuda Direito. A vida da família Santos também é palco para Machado de Assis apresentar diversos eventos marcantes da nossa história, sendo os principais a abolição da escravidão e a Proclamação da República.
A parte de ser uma tradução, Esaú e Jacó é uma leitura rápida, com capítulos bem pequenos e direto ao ponto. O texto é repleto de anedotas e reflexões pessoais do próprio autor, incorporados na pessoa do narrador que conversa com o leitor. O narrador é o Conselheiro Aires, que inclusive é o mesmo de O Memorial de Aires (Machado de Assis Universo Compartilhado). Uma verdadeira obra prima da literatura!
"... finit par déclarer que sans amour, on ne ferait rien.
- Avec de la passion, dit-il, on fait la moitié du chemin"
~Machado de Assis
L'homme ne vit pas seulement de foi, mais aussi de pain, et de des composés et similaires.
~Machado de Assis
La naïveté est le meilleur livre et la jeunesse la meilleure école.
~Machado de Assis
Ce n'est pas l'occasion qui fait le larron, disait-il à quel- qu'un; le proverbe est faux. La forme exacte doit être celle-ci : « L'occasion fait le vol; le voleur naît voleur. »
~Machado de Assis
La douleur les rendit amis un instant ; c'est l'un des avantages de cette grande et noble sensation.
~Machado de Assis
(une haine commune est le lien plus fort entre deux personnes)
"... proche dans le temps, éloigné dans l'espace"
Non, lecteur, je n'ai pas oublié l'âge de notre amie; je m'en souviens comme si c'était hier. Elle était arrivée ainsi à quarant ans. Peu importe; le ciel est plus vieux et n'a pas changé de couleur.
~Machado de Assis
"... mais le temps est un tissu invisible où l'on peut tout broder, une fleur, un oiseau, une dame, un château, un tombeau. On peut aussi ne rien broder du tout. Rien au-dessus de l'invisible, voilà le travail le plus subtil de ce monde, et peut-être de l'autre"
Machado de Assis
Ce que l'on reçoit au berceau, on le garde jusqu'au tombeau.
Dico, che quando l'anima mal nata...
~Machado de Assis
