Teatro completo -

Nikolai Gógol

Editora 34

2009

408 páginas

13h 36m

ISBN-13: 9788573264326

Português Brasileiro

Mestre da paródia, do humor crítico e do nonsense, Nikolai Gógol ocupa uma posição singular no panorama da literatura mundial. Por um lado, é reconhecidamente o precursor de toda uma linhagem da ficção russa do século XIX que inclui autores tão fundamentais, e diferentes entre si, quanto Dostoiévski e Tchekhov. Por outro, seus textos teatrais estão na origem de algumas das experiências mais criativas do teatro de vanguarda do século XX. Neste sentido, vale observar que a invenção literária genial de O inspetor geral, levada ao palco pela primeira vez em 1836, só iria encontrar o seu perfeito equivalente cênico em 1926, na célebre montagem de V. E. Meyerhold (1874-1940), que trouxe à tona todo o potencial revolucionário da peça.

O presente volume reúne a totalidade da obra teatral de Gógol - que inclui também Os jogadores, O casamento, À saída do teatro e Desenlace de O inspetor geral -, com exceção de quadros fragmentários e inacabados, não incluídos em suas obras completas. A tradução de Arlete Cavaliere, professora da Universidade de São Paulo, e autora também das notas e do estudo introdutório, parte de uma compreensão profunda do universo gogoliano, fruto de anos de convívio com sua poética. Em busca do tom e do espírito do original, o texto em português tira partido da oralidade, dos jogos de linguagem e dos lances inesperados, para recriar em nossa língua esse humor insurgente, afiado e atualíssimo, que fascina leitores em todo o mundo.

Resenhas (11)

4 (Muito bom)

O teatro de Gógol é eloquente, fascinante e virulento como sua prosa. Teatro de acusação, espelho erguido contra o mundo, mostrando sua face podre e torta, que reverbera até os dias de hoje.

Em "O Inspetor Geral" temos uma galeria de personagens corruptos que desfilam suas tolices e maquinações torpes por todos os cantos da peça. Enganados por um algoz igualmente torpe, são levados ao paroxismo da estupidez, e tudo isso em uma peça de tons revolucionários. Em "Os Jogadores", Gógol volta ao tema da corrupção humana e inaugura um vertiginoso teatro-dentro-do-teatro que é capaz de entontecer o mais inteligente dos leitores - Ninguém é capaz de descobrir o desenlace diabólico da peça antes do último minuto(o meu queixo caído permanece no chão, diga-se de passagem). Na terceira e última das peças acabadas de Gógol, "O Casamento", a risada gogoliana ganha alturas inimagináveis ao armar uma verdadeira farsa contra as narrativas emocionais e com 'happy-end' que até hoje dão o tom para as produções televisivas e cinematográficas - nenhum hollywoodiano apaixonado escapa da virulência dessa peça e o final, absolutamente cômico, é um verdadeiro touché na cara do mais emparedado dos clichês (perdoem o trocadilho).

Finalmente, temos duas peças que são um caso a parte. Trata-se de experimentos cênicos que buscam, de uma forma ou de outra, comentarem a própria produção do autor. Sim, Gógol escreveu duas peças para dialogarem, criticarem e analisarem suas próprias produções teatrais. É mole?

Se o Marquês De Sade e o Sacher-Masoch copilaram o almanaque das perversões sexuais humanas, Nikolai Gógol é responsável pelo Mapa-Múndi das corrupções e vícios que invadem toda a burocracia e política, toda a sujeira dessas ratazanas que escapam dos esgotos e ganham as ruas ocupando cargos importantes no cenário governamental do mundo. É impossível ler estas peças e não sentir uma profunda tristeza por elas serem implacavelmente atuais.