Roça Barroca -

Josely Vianna Baptista

SESI-SP

2018

152 páginas

5h 4m

ISBN-13: 9788550406091

Português Brasileiro

O objetivo da poesia que mereça assim ser chamada é pôr a linguagem em xeque e, a partir daí, provocar uma releitura de presente e passado. Pensando nessa direção, Roça barroca, de Josely Vianna Baptista, é um norte. Ele lida diretamente com a história de um povo indígena, os MByá-Guarani, e seu mito da criação do universo a partir do verbo. Ao lado das questões que suscita, sua tradução é entusiasmante pela recuperação de valores estéticos, não como apropriação dominadora, mas como abertura a essa fonte talvez surpreendente. A bela aventura de Josely ao trabalhar a poesia formadora do mundo leva a um rompimento com a ideia que se tem da poesia reduzida a gênero literário, recuperando-a em sua matéria de vida anterior a determinados conceitos funcionais de literatura. Com Roça barroca, a poeta traz para a literatura brasileira uma proposta de reflexão criativa. Abrangendo traduções e os poemas “próprios” de Moradas nômades, não há, a rigor, dois livros neste volume, pois as duas partes se completam. Como diz a poeta: “Nenhum gesto/sem passado/nenhum rosto/sem o outro”. Moacir Amâncio.

Resenhas (1)

5 (Perfeito)

Tendo lido recentemente O Bebedor Nocturno de Herberto Helder e o presente livro fica ainda mais evidente a inata capacidade do ser humano para a poesia, não importa o lugar do mundo em que você esteja em qualquer tempo, sempre haverá poesia.
Aqui o trabalho de Josely Vianna Baptista é fundamental no resgate de uma cultura que homem branco teima em tentar destruir, tanto na tradução do texto indígena quanto aos novos poemas da autora que vieram de inspiração daqueles.
Além de tudo, essa acuidade no preparo deste livro me fez lembrar com carinho de um professor de linguística quando estudava Letras na UEL, ele que estudava as línguas indígenas e foi responsável pelo meu primeiro contato com a primordial cultura do nosso povo.