Tradução de Histórias em Quadrinhos. Teoria e Prática -

Carol Pimentel

Transitiva

2018

120 páginas

4h 0m

ISBN-13: 9788568382134

Português Brasileiro

Há quase duas décadas, vem crescendo o interesse do público brasileiro por Histórias em Quadrinhos. Consequentemente, vem aumentando o número de publicações do gênero no país. Isso inclui desde quadrinhos brasileiros, com personagens brasileiros, quanto estrangeiros. Estes, por sua vez, ainda representam a maior parte das publicações. São as HQs de super-heróis famosos, idolatrados por crianças, jovens e adultos do mundo todo, há várias décadas. Trata-se de um mercado que já movimenta bilhões por ano no Brasil. Foi pensando nisso que este livro foi desenvolvido. Tradução de Histórias em Quadrinhos - Teoria e Prática é um guia, elaborado para auxiliar quem deseja conhecer ou ingressar no universo da tradução de HQs. A autora, de forma simples e objetiva, fornece o passo a passo sobre como atuar neste campo tão fascinante da Tradução. É um livro pioneiro, escrito por quem conhece e aprecia o mundo maravilhoso das HQs.

Resenhas (2)

4 (Muito bom)

Boa introdução ao tema

Tem teoria, dá boas dicas e exemplos, embora não se aprofunde tanto, por ser um trabalho de fôlego curto.
A edição precisava de mais uma revisãozinha: índice não bate com as páginas, falta um gráfico, e tem vários errinhos aqui e ali.
Mas vale a leitura, principalmente porque dá uma visão de dentro do mercado de HQs de heróis.