The collected works of Anne Sexton showcase the astonishing career of one of the twentieth century’s most influential poets