A Canticle for Leibowitz -

Walter M. Miller, Jr.

Gorgi

1970

278 páginas

9h 16m

ISBN-13: 9780552094740

Walter M. Miller s acclaimed SF classic A Canticle for Leibowitz opens with the accidental excavation of a holy artifact: a creased, brittle memo scrawled by the hand of the blessed Saint Leibowitz, that reads: "Pound pastrami, can kraut, six bagels--bring home for Emma." To the Brothers of Saint Leibowitz, this sacred shopping list penned by an obscure, 20th-century engineer is a symbol of hope from the distant past, from before the Simplification, the fiery atomic holocaust that plunged the earth into darkness and ignorance. As 1984 cautioned against Stalinism, so 1959 s A Canticle for Leibowitz warns of the threat and implications of nuclear annihilation. Following a cloister of monks in their Utah abbey over some six or seven hundred years, the funny but bleak Canticle tackles the sociological and religious implications of the cyclical rise and fall of civilization, questioning whether humanity can hope for more than repeating its own history. Divided into three sections--Fiat Homo (Let There Be Man), Fiat Lux (Let There Be Light), and Fiat Voluntas Tua (Thy Will Be Done)

Resenhas (1)

5 (Perfeito)

Releituras são sempre experiências curiosas e claro um tanto perigosas, nem todos os livros passam pelo teste da releitura e da passagem dos anos e aprimoramento de bagagem. Não se trata, entretanto, do caso desse livro, se a releitura em português é um deleite a releitura no original possibilita uma experiência ainda mais interessante. Cabe dizer e o tempo de leitura deixa isso claro, não é uma leitura tão fluída. Certo que o andamento dessa leitura foi comprometido por outras leituras densas para o Traçando, parte da demora advém do próprio texto.
Explico, uma das coisas que o autor faz e que se perde na tradução (pelo menos nas traduções mais antigas, a da Aleph não li) é emular um texto antigo e arcaico, entre o literário e o bíblico/religioso. Para isso o autor utiliza muitas vezes pronomes e formas arcaicas do idioma inglês.
Cabe comentar também a abundância de textos em latim (não traduzidos que eu saiba em nenhuma edição). Ainda que muitos desses textos refiram-se a passagens ou ritos relativamente fáceis de serem identificados, o leitor não tão inteirado da liturgia e ritos católicos pode se perder um pouco.
Essas características de forma alguma trazem demérito a experiência de leitura, ao contrário, no texto original percebemos toda a sagacidade do autor.. Nada é desperdiçado, nada é jogado, aqui e ali o autor solta referências, deixa pistas: sejam citações bíblicas indiretas, citações literárias que podem passar desapercebidas ou a paródia escancarada, o texto de Miller é inventivo e instigante.
É preciso relevar a clara parcialidade do autor ao descrever seus monges, pode-se dizer que temos um singular exemplo de Sci-Fi católica aqui, tal predileção porém não tira o brilho das questões profundas e duras abordadas. Aliás a capacidade de Miller de fazer rir e no momento seguinte ou mesmo no meio do gracejo tratar questões complexas é impressionante.
A Canticle For Leibowitz é um livro enganosamente simples, que permite desde de uma leitura mais superficial: uma sombria perspectiva da burrice humana, a outras bem mais complexas e profundas. Obra imperdível que merece ser lida e relida que só cresce nas releituras.