Sobre isto (Leste) -

Vladímir Maiakóvski

34

2018

240 páginas

8h 0m

ISBN-13: 9788573267167

Português Brasileiro

Um dos maiores nomes da poesia do século XX, conhecido como "Poeta da Revolução" por seu engajamento na construção da nova sociedade soviética, Vladímir Maiakóvski foi também um grande poeta lírico. Publicado em 1923, Sobre isto é fruto de sua relação amorosa com Lília Brik, interrompida em dezembro de 1922 por uma briga entre o casal.
"Sem você, eu paro de existir', escreve Maiakóvski numa carta da época, desobedecendo o pacto de silêncio e separação que eles haviam estabelecido. Nos dois meses de afastamento, o poeta redige este que é um de seus poemas mais longos. Partindo da dor e da angústia da separação, Maiakóvski termina por abarcar e revisitar toda sua obra anterior, seus sentimentos e reflexões mais profundos sobre a revolução, o amor e o futuro, num voo lírico extremamente pungente.
Criticado à época por tratar de um tema individualista como o amor (o que explica o título cifrado - Sobre isto), o poeta defendeu a sua liberdade de criação nesta que considerou sua obra-prima e que deu origem, entre nós, à canção de Caetano Veloso interpretada por Gal Costa, "O amor".
Primeira tradução integral da obra no Brasil, a presente edição bilíngue conta ainda com apresentação, notas e estudo crítico de Letícia Mei, além das fotomontagens originais de Aleksandr Ródtchenko e de uma seleção da correspondência entre Maiakóvski e Lília Brik no período.

Resenhas (6)

5 (Perfeito)

A obra-prima de Maiakóvski ou O amor como um crime perdoável

Escrito entre fins de 1922 e o início de 1923, Sobre Isto é considerado pela crítica (e pelo próprio poeta) a obra prima de Maiakovski. Tendo como tema principal o amor e dedicado a Lilia Brik, a grande musa do "Poeta da Revolução", de quem ele se encontrava separado após uma briga, este poema até então inédito no Brasil foi publicado há poucos meses pela Editora 34, com tradução primorosa de Letícia Mei e fotomontagens originais de Alexandr Rodchenko.
O título "Sobre Isto" faz referência a uma passagem de Crime e Castigo, onde o protagonista Raskholnikov refere-se ao seu crime (um assassinato) como "isto". Sendo assim, em Sobre Isto o amor também surge como um crime, como um tema ou sentimento proibido cujo destino é ao mesmo tempo fascinante e doloroso.
No poema, é perceptível toda a força poética da lírica de Maiakóvski, elevada aqui à máxima potência. Mais do que um poema sobre o amor, trata-se de um poema sobre a solidão, o abandono. As imagens incríveis e extremamente bem construídas do eu-lírico vagando pelas ruas de Moscou e São Petersburgo, onde se confronta com o seu Duplo numa ponte sobre o rio Neva, imprimem no leitor uma sensação intensa e pungente de solidão. Além disso, essas mesmas imagens parecem remeter ao clássico tema do homem vagando pelas ruas à noite, tão presente na obra de Dostoiévski, o que demonstra a influência da literatura da Era de Ouro sobre Maiakovski, apesar deste, como poeta vanguardista, oficialmente renegá-la.
Desmistificado, mas nem por isso menos poético ou desvalorizado, o tema do amor é tratado de uma forma pouco convencional, vanguardista, conforme perceptível ao final do poema, quando o eu-lírico se vê junto à sua amada ressuscitado num futuro distante, onde amor já não é mais uma mercadoria egoísta, fruto do individualismo burguês, mas um sentimento profundo, solidário e verdadeiro.