Morrer sozinho em Berlim -

Hans Fallada

Estação Liberdade

2018

640 páginas

21h 20m

ISBN-13: 9788574482750

Português Brasileiro

Alemanha, 1940. Quando seu único filho morre na guerra lutando pelo Führer, Otto e Anna Quangel decidem que não podem mais viver como se nada estivesse acontecendo. Se eles já não simpatizavam com os rumos do país, os privilégios dos membros do partido, o constante medo da vigilância de cidadão por cidadão, os abusos de autoridade e os boatos de horrores inimagináveis, eles agora decidem agir.

A partir da história real de um casal de operários e sua inabalável coragem e resistência, Hans Fallada compõe, em forma de thriller, um retrato objetivo e cru dos horrores da vida sob a ditadura nazista. Entre trabalhadores, marginais, pequenos tiranos, acusados e acusadores, o autor apresenta os tipos de uma Berlim sitiada, sufocada pelo vício e pelo medo, mas também marcada pela esperança.

Um fenômeno de vendas após sua primeira tradução para o inglês em 2009, Morrer sozinho em Berlim, publicado originalmente em 1947, é um clássico da literatura alemã, escrito por um dos mais populares autores do país no século XX.

Resenhas (22)

5 (Perfeito)

ÓTIMO: obra excessivamente longa mas necessária, porque mais do que um romance é também um símbolo de redenção para a humanidade

Lido entre 20 de janeiro e 21 de fevereiro de 2023.

Hans Fallada, pseudônimo de Rudolf Wilhelm Friedrich Ditzen (1893-1947), terminou de escrever Morrer a Sós em Berlim (ou Cada Um Morre Por Si, ou ainda Morrer Sozinho em Berlim) logo depois do final da guerra e morreu sem vê-lo publicado. Para Primo Levi, autor italiano de origem judaica, que escreveu várias obras tendo o Holocausto como tema, disse que o livro de Fallada era o melhor romance sobre a resistência alemã ao nazismo que já lera. Não que os personagens de Morrer... tivessem participado de alguma organização alemã que lutasse contra o regime de Hitler, eles agiram sozinhos. E acabaram caindo nas mãos da Gestapo (Geheime Staatspolizei) – a temida polícia política secreta de Hitler, criada em 1933 para investigar e perseguir as pessoas malvistas do ponto de vista político ou racial.

O volumoso livro (784 páginas na edição 2020 da Record), escrito durante algumas semanas de 1946, é baseado numa história real, a de Otto e Elise Hampel, que no romance passaram a ser Otto e Anna Quangel, trabalhadores comuns que vivem o drama de ter perdido o filho na guerra. A história se passa entre 1940 e 1942, dois anos em que o casal distribuiu mensagens contra Hitler e os nazistas, escritas em cartões que eram deixados quase sempre em edifícios de escritórios, por onde circulavam muitas pessoas. Essa foi a forma que encontraram de resistir ao regime assassino, que prendia, torturava e matava não apenas judeus e outras minorias, também os alemães que se manifestassem contrários a ele. Daí que a Gestapo tem grande participação na história. Porque os cartões dos Quangel, embora não tivessem causado nenhum alvoroço entre os berlinenses, muito pelo contrário, acabaram virando um caso preocupante para seus agentes.

Era assim como Fallada escreveu depois, a luta do elefante contra o camundongo, o que mostra que as ditaduras não são apenas perigosas, são igualmente ridículas. Coisa que já vimos muito no cinema e em outros livros sobre esse período negro da história da humanidade. Fallada era primordialmente um ficcionista, então estendeu bastante a história original dos Hampel, que constava das atas da Gestapo, sua fonte para escrever o romance, e introduziu nele diversos personagens. Grande parte dessas pessoas é nazista ou simpatizante do regime, e apenas umas poucas são personagens do bem, digamos assim, o que fez o livro ficar com muitas páginas. Foi sua maneira de manter o interesse do leitor, esperar para saber como seria o fim do casal Quangel enquanto lia narrativas secundárias. Histórias como a da funcionária dos Correios, Eva Kluge, com a qual a história se inicia, ao trazer para o casal a carta anunciando a morte de seu único filho em um campo de batalha francês. É com a mesma Eva e seu filho adolescente que o capítulo final vai se encerrar.

Apreciei bastante Morrer a Sós em Berlim, mesmo que tenha achado o livro amargo e exageradamente longo, cheio de notas de rodapé, mas necessárias, além de apêndices e outros textos sobre o autor, a história original dos Hampel etc. De todo modo, é uma obra importante, que já se tornou em moderno clássico da literatura alemã e, como observou Roger Cohen, em sua resenha em The New York Times de 03/05/2010, o livro de Fallada tem “(...) um pouco do horror de Conrad, a loucura de Dostoievski e a ameaça assombrosa de A Sangue Frio, de Capote.” Pois é, diante disso tudo não dá para Morrer a Sós em Berlim deixar de ser lido por aqueles que se importam com o que aconteceu na História e não desejam vê-la repetir-se sob outras formas em outros tempos. E volto a citar Cohen: “nos tranquilos Quangels, Fallada criou um símbolo imortal daqueles que lutam contra “o vil além de toda vileza” e assim redimem a todos nós.” É isso.