Riminhas para Crianças Grandes -

Wislawa Szymborska

Âyiné

2018

172 páginas

5h 44m

ISBN-13: 9788592649425

Português Brasileiro

Além de autora da singular poesia que conquistou o mundo, a polonesa Wisława Szymborska era também uma artista "arteira". Este livro apresenta uma faceta da autora que é praticamente desconhecida do público brasileiro. Trata-se de uma seleta de traduções de suas brincadeiras poéticas, pois a poeta mantinha viva a criança interna, inventando novos gêneros de poesia nonsense (moscovinas, altruitinhas, melhoríadas, dasvodcas e escutações) e praticando gêneros já consagrados, como os limeriques. O livro é um convite para o leitor se surpreender, sorrir e, quem sabe, inspirar-se a criar suas próprias brincadeiras literárias. Além das riminhas, como as chamou a poeta, o livro contém também uma seleta de colagens de sua autoria. Todo ano Szymborska se fechava em seu apartamento, avisando que não receberia visitas, pois iria brincar de ser artista. Confeccionava então obras de arte plástica marcadas pelo senso de humor e sensibilidade plástica incomuns. As esmeradas colagens eram presentes para os amigos, sorrisos particulares que a poeta enviava como postais àqueles que lhe eram próximos.

Resenhas (1)

3.5 (Bom)

Difícil dizer...

Estando acostumada com o trabalho metapoético, melancólico, de autoreferência e irônico da Wislawa, confesso que fiquei surpresa em conhecer a faceta mais "arteira" da poetisa.

A edição traz uma mini biografia, apresentando curiosidades divertidas da personalidade de Wislawa: a falta de grana; seus presentes e sorteios inusitados; seu minúsculo apartamento apelidado carinhosamente de "a gaveta"; o trabalho como artista gráfica que rendia uma série de colagens jocosas, as quais distribuía aos amigos como cartões-postais. Cartões esses que vem no kit com o livro e podem ser utilizados!

Após isso, são selecionados em ambos os idiomas (polonês e português), coleções de poemas mais ensaísticos da autora (baseados em relatos, conversas, músicas, propagandas da época...). Em tom brincalhão, a autora criou seus próprios gêneros literários: Dasvodcas, Moscovinas, Melhoríadas, Altruitinhas e Escutações, além de alguns Limeriques.

Aqui devo fazer o "mea culpa" que em alguns momentos as piadas me falharam pelo regionalismo. Por serem rimas e carecerem de tradução, acredito que muito da originalidade se perde (embora eu não saiba polonês), mas fica evidente a adaptação.

Logo nas primeiras páginas, há uma nota manuscrita da autora, que não sei por qual razão, não foi traduzida. O que me causou certa irritação...

Em suma, vale a leitura para conhecer a outra face de Wislawa Szymborska e fica também o convite criativo para desenvolver as suas próprias Riminhas para Crianças Grandes.