Lustra (Coleção Biblioteca Universal) -

Ezra Pound

Demônio Negro

2011

362 páginas

12h 4m

ISBN-13: 9788563198075

Português Brasileiro

LUSTRA (1916), de Ezra Pound (1885-1972), é o primeiro livro na longa carreira do poeta estadunidense, um dos maiores do século XX, a apresentá-lo como poeta moderno: inclui suas primeiras incursões pela poesia oriental; alguns poemas mais longos, precursores da linguagem dos Cantos; parte de suas personae, isto é, o modo peculiar de incorporar textos alheios à própria poesia; e poemas representativos das duas breves vanguardas inglesas, o imagismo e o vorticismo, das quais Pound foi o idealizador e um dos principais articuladores.

Também por isso foi o primeiro livro de Pound (que havia publicado antes 6 livros autorais, além de Cathay, livro de traduções do chinês) a receber críticas muito negativas, que iam desde ataques ao verso — que as resenhas deploraram por não perceber mais ligações com as formas fixas utilizadas com virtuosismo por Pound no passado —, até a desqualificação de sua poesia, que teria então se tornado apenas um gestual de desafio. Da mesma forma, sua casa impressora inglesa se negou a publicar parte dos poemas, considerados obscenos.

Esta edição do Selo Demônio Negro, parte da coleção Biblioteca Universal — que já lançou o Guesa, de Sousândrade; Pedra de Sol, de Octavio Paz; Poesia e Teatro, de Vaclav Havel, além de poetas como Joan Brossa, E. M. de Melo e Castro e Rubén Darío, entre outros grandes nomes —, publica a primeira tradução completa de LUSTRA em versos para o português, feita pelo poeta Dirceu Villa, que também introduz e anota o texto bilíngüe, não apenas situando LUSTRA entre as principais obras do cânone de Pound (com Cathay, Homage to Sextus Propertius, Hugh Selwyn Mauberley, Shih-Ching e The Cantos), mas também fornecendo notas detalhadas que auxiliam a compreender e tornar acessíveis os meandros complexos da poesia poundiana. É também a segunda obra de poesia de Pound a ser publicada completa no Brasil (a primeira foram Os Cantos, na tradução de José Lino Grünewald).

Resenhas (2)

3 (Bom)

"Theodorus will be pleased at my death,
And someone will be pleased at the death of Theodorus,
And yet everyone speaks evil of death"

Um livro difícil de ler. É recheado de referências clássicas que eu confesso desconhecer a maioria, então senti que perdi muito por conta disso. Alguns dos poemas ressoaram mais em mim do que outros. Esse livro, por ser uma tradução vinda de um trabalho universitário (se nao me engano uma dissertação de mestrado), vem com uma introdução densa e cheia de termos técnicos.

Para quem gosta do assunto, é uma edição inteira, com introdução, notas e ainda é bilíngue.