Viver entre línguas (Coleção Nos.otras) -

Sylvia Molloy

Relicário

2018

68 páginas

2h 16m

ISBN-13: 9788566786835

Português Brasileiro

Viver entre línguas é uma coleção de textos breves que podem ser lidos como ensaios ou peças de ficção autobiográfica. Neles, uma mulher narra memórias e anedotas de sua vida enquanto reflete sobre língua, linguagem, plurilinguismo. Relatos sobre Jules Supervielle, Guillermo Hudson, George Steiner e Elias Canetti são intercalados com episódios de sua infância, atravessados por diferentes idiomas.

Na obra, Sylvia Molloy – argentina radicada há décadas em Nova Iorque e uma das maiores críticas literárias da América Latina – conta que, quando pequena, falava espanhol com a mãe, inglês com o pai e uma mistura de ambos com a irmã, quando ninguém as ouvia. Então veio o francês, como uma espécie de recuperação da língua que sua mãe herdara – e perdera – de seus pais. Cada idioma passou a ocupar espaços diferentes, colorindo-se de afetividades diversas. Vieram os anos de estudos na França, depois a mudança para os Estados Unidos. "Por que falo de bilinguismo, do meu bilinguismo, a partir de um idioma só, e por que escolhi fazê-lo a partir do espanhol?", pergunta-se a narradora. "Em que língua acorda o bilíngue?", "Em que língua sou?".

Resenhas (9)

4 (Muito bom)

‘viver entre línguas’, da sylvia molloy, editado e publicado aqui no brasil pela @relicarioedicoes é um livro curtinho que, através de uma série de capítulos também breves, nos conta o que significa nascer, crescer e se expressar em mais de uma língua, seja por razões puramente idiossincráticas devido ao país ou a comunidade de origem, seja por influências familiares e educacionais.

entre as suas recordações, a autora narra a sua própria relação com as línguas que fala. ela, por ter nascido em buenos aires, falava espanhol com sua mãe e inglês com seu pai, irlandês, e com os avós maternos, aprendeu francês: uma vida atravessada por diferentes idiomas.

viver entre línguas, literalmente, não é um fenômeno simultâneo: é perder e reconquistar territórios, porque a cada língua aprendida/falada, nós ocupamos outro espaço. e, nessa passagem de fronteiras linguísticas, vamos aos poucos nos tingindo de memórias, sensações e emoções diversas.

a linguagem apóia nossas vidas com muito mais detalhes do que parece. esse voo linguístico de um contínuo ‘viver entre’. porque a linguagem nos confere uma identidade e um veículo de expressão.

“queira ou não queira, sempre somos bilíngues a partir de uma língua, aquela que nos hospedamos primeiro, mesmo que provisoriamente, aquela em que nos reconhecemos.”

acompanhar a autora nessa jornada de autoconhecimento, desvendando as camadas de sentimento que cobrem cada uma de suas linguagens, foi uma experiência que me ensinou muito. amei, amei, amei essa leitura. como que pode textos tão breves me fazerem sentir tanto.