Fantasmagória e Outros Poemas -

Lewis Carroll, Maurício Coelho

Porto de Lenha

2019

60 páginas

2h 0m

ISBN-13: 9788569564645

Português Brasileiro

Conhecido por apontar os absurdos da vida em sua ficção e poesia, Carroll publicou “Fantasmagória”, seu mais longo poema, em 1869, quatro anos após a publicação do seu clássico “Alice”. Escrito em sete cantos, a narrativa conta a história entre um fantasma e Tibbets, o homem que tem a casa mal assombrada pelo fantasma. Desde sua primeira aparição na Editora Macmillan, a coletânea fascinou o público, que reconheceu ali o nonsense e a crítica, tão comuns nas obras de Carroll.
“Fantasmagória” é um poema inédito no Brasil, com ilustrações originais de A. B. Frost.

Resenhas (2)

3 (Bom)

Mais um Carroll para minha coleção

É muito bacana ver um dos longos poemas de Lewis Carroll sendo traduzido e publicado pela primeira vez em português. Para fãs do autor e estudiosos, este é mais um para ter na estante e, talvez, as editoras se deem ao trabalho de olhar a obra deste autor para além das aventuras de Alice.
.
Contudo, traduzir poemas é uma tarefa ingrata. Não desejo, nem de longe, desmerecer o trabalho do tradutor - e Carroll é dificílimo de ser traduzido em função do modo como brinca com a linguagem, cria palavras e usa diversas referências culturais em sua escrita -, mas acho que o maior poema do livro, que foi um livro do Carroll (Fantasmagória), não ficou bom em português. Ele é bastante longo e a ausência de rimas em alguns versos, juntamente com a necessidade das notas explicativas de rodapé, minaram um pouco da genialidade que Carroll sempre expõe em sua escrita.
.
Em contra partida, o último poema, no qual o autor declara não gostar nada do mar, é o melhor da edição. Com graça e sarcasmo, Carroll diverte o leitor, sem deixar claro se aquela é mesma sua opinião ou mais alguma troça - ironia nunca faltou nos seus escritos.