Helena (Coleção Signos) - Helena de Eurípides e Seu Duplo

Eurípides

Editora Perspectiva Ltda.

2019

272 páginas

9h 4m

ISBN-13: 9788527311458

Português Brasileiro

"No Egito, onde permanece durante todo o tempo da guerra entre gregos e troianos, a verdadeira Helena segue esperando fielmente que seu marido, Menelau, venha resgatá-la; Enquanto isso, a Helena de Troia - um espectro criado pelos deuses - arruína a reputação da autêntica que, sem cometer os atos pelos quais é famosa, não consegue evitar a opinião negativa que a sociedade lhe confere.

Com o desaparecimento da falsa Helena, Menelau finalmente recupera sua esposa, e a verdadeira Helena engendra um brilhante estratagema que levará o casal de volta para casa em triunfo. Helena, de Eurípides, e Seu Duplo, que a Perspectiva publica em sua coleção Signos, traz a peça clássica em tradução de Trajano Vieira, autor também do inspirado, e inspirador, ensaio introdutório, além do texto grego, compondo uma edição à altura da extraordinária criação que, ainda hoje, desnorteia os críticos por se recusar a seguir os cânones do que seria um bom drama ateniense. Quer seja entendida como uma tragédia ou como uma tragicomédia romântica, a obra-prima de Eurípides se revela a cada dia mais contemporânea."

VIEIRA, Trajano. Helena, de Eurípides, e seu duplo. São Paulo: Perspectiva, 2018.

Resenhas (7)

3 (Bom)

Helena é uma reviravolta em tora a narrativa associada ao universo Homérico, seja na própria Ilíada, seja nos escritores Trágicos.

Helena não fora rapitada por Páris: este raptou um simulacro, uma cópia. E toda a Guerra de Troia teria sido em vão, pois a raptada, que originou uma década de guerra, nada mais era que uma criação das divindades que esvanece durante o retorno de Menelau. A verdadeira Helena encontra-se confinada no Egito, tendo ali sendo levada pelos Deuses momentos antes da chegada de Páris. a narrativa se desdobra basicamente em dois momentos: i) o contato de Menelau com Helena; ii) Como fazer com que Menelau rapte a sua própria esposa dos Egípcios.

A obra toda é uma reviravolta cultural, não apenas nos demais escritores, como no próprio universo de Eurípides (por exemplo, em As Troaianas ou em Orestes). É o único momento em que Helena não teria sido raptada/fugido com Páris, mas sim teria sofrido uma ação direta dos Deuses. Em nenhuma outra narrativa há este desenvolvimento isentando Helena da Guerra.

A narrativa logo me recordou outra dupla que trabalha com um Duplo: "O Duplo", uma das primeiras obras de Dostoiévski. Como na obra de Eurípides, em Dostoiévski o personagem tem a aparição de um "Duplo" seu que age intencionalmente de maneira diametralmente oposta ao Eu-original.