Travessias - Vozes da Literatura Paraguaia

Org. Daiane Pereira Rodrigues e Maria Josele Bucco Coelho

Editora Inverso

2017

222 páginas

7h 24m

ISBN-13: 9788555400759

Espanhol

O título que dá nome a esta publicação encerra, em sua gênese, a busca sensível de atravessar e reconhecer as facetas da produção de uma comunidade literária que, ao longo de muito tempo, manteve-se pouco conhecida do público brasileiro. Uma espécie de viagem, um empreendimento arriscado, mas necessário de apresentar, de forma panorâmica, parte da produção literária realizada no Paraguai desde os princípios do século XX até a contemporaneidade.

El título de esta publicación encierra, en su génesis, el ímpeto de cruzar fronteras y reconocer las facetas de la producción de una comunidad literaria que, a lo largo de mucho tiempo, se mantuvo poco conocida al público brasileño. Una clase de viaje, un emprendimiento arriesgado, pero necesario. Así, de forma panorámica, presentamos parte de la producción literaria realizada en Paraguay desde principios del siglo XX hasta la contemporaneidad.

Resenhas (1)

4 (Muito bom)

Histórias de amores, guerras e sofrimentos

"Os homens andam sempre pela rua; de pequenos dão trabalho para as mulheres da casa e, de grandes, dor de cabeça para as de fora.? Pág. 37.

Este livro é uma coletânea com histórias de 14 escritores paraguaios que viveram desde o século XIX até autores contemporâneos.

Alguns nasceram realmente no Paraguai, mas outros passaram a habitar neste país a partir de determinada época.

As histórias são de vários estilos literários, há poemas, poesias, crônicas e até trechos de livros. Estas histórias também falam sobre temas diversos, como relacionamentos amorosos, revoluções, família e amizade.

Alguns temas se repetem muito, e em todas as histórias há um tom de melancolia e são retratadas vidas muito sofridas. Algumas histórias possuem linguagem forte, com violência, sexo e muito sofrimento sendo retratados. Me senti chocada com muitos relatos. Em apenas uma história, que se chama "El Castillo" (O castelo) da autora Renée Ferrer, eu senti que tem um pouco de fantasia.

O que me chamou a atenção quando vi este título no catálogo da editora, foi justamente o fato de ser escrito por vários autores e autoras do Paraguai, que é uma literatura que eu nunca havia tido contato antes. E eu realmente adorei conhecer estes textos, a maior parte dos contos me agradou muito

Adorei o fato de o livro ser bilíngue: possui o texto original em espanhol e a tradução para o português em seguida. Achei a narrativa dos textos muito rica em significados e emoções.

Dentre as histórias, algumas das que mais gostei foram:

"La guitarra" (O violão) da Chiquita Barreto - que fala sobre uma história de amizade e música em um contexto de guerra.

"El pozo" (O poço) de Gabriel Casaccia - uma história de um amor doentio.

"A Caacupe" (À Caacupe) de Josefina Plá - uma história de uma jovem mãe e suas dificuldades para criar seus filhos sozinha.

?Mas guarda-te da mudez, a morte da Palavra.
O Silêncio não é a mudez, é a Casa da Palavra.? pág. 148 - "De Las palavras y la poesía" (Das palavras e da poesia) - Miguel Ángel Fernández.