A Pequena Princesa - Uma tradução criativa e moderna de um clássico da literatura mundial

Leandro Franz

Grupo Editorial Letramento

2019

108 páginas

3h 36m

ISBN-13: 9788595302204

Português Brasileiro

Publicado pela primeira vez em 1943, O Pequeno Príncipe se tornou um clássico da literatura e ocupa, até hoje, o pódio de um dos livros mais adorados do mundo. O livro conquistou o mundo com uma história de amizade e nuances filosóficas potentes. O que, a princípio, seria uma narrativa para crianças, ganhou leitores de todas as idades, e agora chegou a vez de A Pequena Princesa fazer o mesmo.

Com nova roupagem, o livro de Leandro Franz traz uma tradução criativa e moderna de um clássico inesquecível, que reflete a sociedade como ela é hoje. A Pequena Princesa traz a representatividade para a literatura de uma maneira doce e encantadora, com uma menina no papel de protagonista.

Com ilustrações de Marcel Melfi e Manuella Bullo, A Pequena Princesa fará o leitor reviver aventuras já conhecidas na pele de novos e apaixonantes personagens. Um novo clássico capaz de reconquistar até o fã mais fiel.

Resenhas (1)

3 (Bom)

Uma boa reescrita.

Link Amazon: https://amzn.to/3tz6Mkw

Eu amo "O Pequeno Príncipe" e o considero o melhor livro que já li. Fato.

Mas não sou um fã conservador. Acredito que uma obra possa ter novas versões e reinterpretações que nem sempre precisem seguir a ideia da obra original. O contraste exige percepção e a manutenção da essência gera admiração.

"A Pequena Princesa" tem uma ideia interessante de ser uma tradução atualizada e que não só dá um protagonismo feminino na obra como também a torna mais palatável ao público infantil, como quando trocam o bêbado por um glutão. Até aí, tudo estava interessante.

No entanto, depois de um tempo de leitura eu fui me sentindo como se estivesse vendo o filme "Superman - O Retorno", onde muitas falas eram do filme de 1978... mas que soavam fora de sua época, visto que o filme é de 2006. E "A Pequena Princesa" até tenta se atualizar em um momento ou outro, mas copiar e colar as frases mais marcantes não foi um acerto, a meu ver.

E o que me fez ter um certo desgosto com a obra foi ver que Leandro Franz apostou alto transformando a sua tradução atualizada em uma continuação da obra de Antoine de Saint-Exupéry ao definir o destino trágico do Pequeno Príncipe original e sua rosa. Um personagem que moveu a trama anterior, era simples e profundo ao mesmo tempo acabou virando mais um ser "comum" como todos os outros que conheceu. Lamentável.

Em suma, "A Pequena Princesa" vale como reescrita. Só que a qualidade, a meu ver, fica a desejar.

Recomendado para fãs!