O final deste suposto "romance" (discordo) baseado em fatos, oriundos de pesquisas e conversas com transexuais e travestis do eixo Rio-São Paulo talvez explique por que o livro tenha ficado tão mal escrito e com tantos problemas de ortografia, pontuação, além de estar incompleto.
O objetivo do autor é nobre: heterossexual, casado, fiel, já passado dos sessenta anos, "Melquíades" (nome fictício) se interessa por ouvir travestis e mulheres transexuais e dar voz às suas inquietações, suas dificuldades, preconceitos enfrentados e necessidades de uma vida digna. Isto é, de fato, louvável, e aqui jaz a única estrela dada em minha avaliação. Contudo, o autor se perde numa narrativa com uma pitada de maniqueísmo, conceitos confusos, relatos mal relatados, além de um "tsunami" (substantivo que ele próprio adora usar) de erros de gramática, de ortografia e de metodologia. São sujeitos separados do predicado por vírgula, palavras grafadas de maneira errada, verbo haver, no sentido de existir, flexionado no plural, erros de revisão - aparentemente inexistente, substantivos próprios grafados em letra minúscula, citações de livros publicados de terceiros, além de entrevistas publicadas, sem a devida referência bibliográfica correta, além de uma série de "opiniões editoriais" trocadas ao longo do processo de redação do livro que... bem, são opiniões editoriais e, ao aparecer no livro, dão a incômoda sensação de que entraram ali, em seu estado bruto, sem tratamento, para encher linguiça e preencher um espaço que foi deixado pela perda de todo o manuscrito, algo que aconteceu no estágio final do trabalho e que - repito - é explicado no próprio livro.
Sendo assim, fica complicado passar pelo livro sem torcer a cara para tantos tropeços linguísticos, bem como fica complicado acreditar que foi escrito por alguém que, supostamente, vive de escrever roteiros para telefilmes, dentre outros trabalhos.
Há informações de valor? Sim, ainda que perdida entre conceitos confusos e mal aprofundados. Ainda assim, se você busca um bom livro sobre o assunto travestis, sugiro que procure outro livro da minha estante aqui no Skoob: "Travestis: entre o espelho e a rua", de Hélio R. S. Silva. Este é resultado de uma pesquisa de mestrado, foi muito bem escrito e é muito mais prazeroso de se ler.
