31 poetas, 214 poemas - do Rigveda e Safo a Apollinaire

Décio Pignatari

Unicamp

2007

272 páginas

9h 4m

ISBN-13: 9788526807693

Português Brasileiro

Esta antologia é uma espécie de volta ao mundo da poesia - em nove línguas. Conduzidos pelo poeta, tradutor, crítico e romancista Décio Pignatari, partimos dos hinos do Rigveda, no século XVI a.C., e desembarcamos em pleno século XX, com Os versos a Lou, de Guillaume Apollinaire. A natureza abrangente e díspar do livro só acentua o desafio que há no projeto desta antologia pessoal que, além de aproximar Oriente e Ocidente, transporta 31 poetas e carrega, na bagagem de Babel, 214 poemas escritos em sânscrito, grego, latim, chinês, provençal, inglês, italiano, alemão e francês. O tradutor confirma mais uma vez sua versatilidade, revelando-se tanto um libertino da língua, na recriação das peças lírico-eróticas de Safo, Catulo e Marcial, como um "zemiótico", pela precisão vocabular empregada na tradução dos poetas da dinastia Tang.

Resenhas (3)

4 (Muito bom)

Bom para conhecer novos autores

Traduções extremamente variadas de autores grandes, mas (muitos) esquecidos pelo tempo.

Excelente para conhecer alguns satíricos latinos, haikaístas japoneses e os poetas provençais.

As traduções dos haikais de Issa são uma obra de arte à parte.