"El Filibusterismo" ("The Subversive") is the second novel by Jose Rizal (1861-1896), national hero of the Philippines. Like its predecessor, the better-known "Noli Me Tangere", the "Fili" was written in Castilian while Rizal was traveling and studying in Europe. It was published in Ghent in 1891 and later translated into English, German, French, Japanese, Tagalog, Ilonggo, and other languages. A nationalist novel by an author who has been called "the first Filipino," its nature as a social document of the late-nineteenth-century Philippines is often emphasized. For many years, copies of the "Fili" were smuggled into the Philippines after it was condemned as subversive by the Spanish authorities. Characters from the "Noli" (Basilio, Dona Victorina, Padre Salvi) return while new ones are introduced: Simoun, the transformed Ibarra; Cabesang Tales and his struggle for justice; the nationalist student Isagani; the Indio priest Padre Florentino. Through them the colonial milieu is expanded - its officialdom, education, legal system, power plays, social patterns - and seen anew as context for conflict and insight. Translator Soledad Lacson-Locsin is the first to have worked from facsimile editions of the original manuscripts. The result is the most authoritative and faithful English translation to date, one which attempts to preserve in English the cadence and color of the original.
El Filibusterismo -
José Rizal
Escrito pelo grande romancista filipino José Rizal, e publicado em 1891, trata-se de seu segundo romance e sequência de Noli Me Tángere, ambos os títulos foram escritos em espanhol, já que as Filipinas só conquistariam sua independência da Espanha em 1898. Li ambos e a resenha do primeiro pode ser achada neste site. Não consegui acesso aos originais em espanhol, motivo pelo qual li em tradução para o inglês. El Filibusterismo (A obstrução) aborda temas de grande importância para o movimento de independência, como os abusos clericais, o racismo contra o povo filipino e a necessidade de reformas políticas. Os romances resultaram no exílio de Rizal e, mais tarde, em sua execução por um pelotão de fuzilamento em 1896, aos 35 anos. Seus dois romances são leitura obrigatória para todos os alunos do ensino médio filipinos e ele seu herói nacional. O protagonista de Noli Me Tángere, Juan Crisóstomo Ibarra, retorna às Filipinas disfarçado de Simoun, um suposto joalheiro americano próximo do Capitão-General, governador espanhol das Filipinas coloniais. Durante muitos anos, cópias do romance foram contrabandeadas para as Filipinas depois de este ter sido condenado como subversivo pelas autoridades espanholas. Outros personagens de Noli (Basílio, Dona Victorina, Padre Salvi) retornam enquanto novos são apresentados, como Cabesang Tales e sua luta por justiça; o estudante nacionalista Isagani e o padre índio Florentino. Através deles, o meio colonial é expandido o seu funcionalismo, a sua educação, o seu sistema jurídico, os jogos de poder, os seus padrões sociais e é visto novamente como contexto para conflitos. À beira da revolução, há uma tensão entre submissão e rebelião no romance. Personagens espanhóis discutem aberta e frequentemente a importância de incutir subserviência na população filipina, já que seu dever é de obedecer e pagar e, para Don Custodio, é necessário que os filipinos acreditem na sua própria incompetência para que os espanhóis mantenham o controle das Filipinas. Rizal argumenta que, após mais de 300 anos de domínio colonial, as próprias mentes dos filipinos foram colonizadas pelos espanhóis. Isto assume muitas formas: uma negação da identidade filipina, assimilação aos valores e à língua espanhola, e submissão e passividade para com os seus opressores. Como resultado, Simoun chega à conclusão de que a única maneira de desencadear a rebelião é aumentar o sofrimento a tais extremos que os filipinos percam todo o medo e revidem. Tales, Plácido e Basilio sofrem múltiplas injustiças nas mãos dos espanhóis. Inicialmente, tentam evitar problemas e aceitam a injustiça inata como uma realidade infeliz. No entanto, a crueldade e a ganância espanholas forçam os personagens a um ponto crítico.
Estatísticas
Avaliações
0 / 0- 5 estrelas0%
- 4 estrelas0%
- 3 estrelas0%
- 2 estrelas0%
- 1 estrelas0%