The Real Story of Ah-Q and Other Tales of China

Lu Xun

Penguin UK

2009

464 páginas

15h 28m

ISBN-13: 9780141194189

Lu Xun (Lu Hsun) is arguably the greatest writer of modern China, and is considered by many to be the founder of modern Chinese literature. Lu Xun's stories both indict outdated Chinese traditions and embrace China's cultural richness and individuality. This volume presents brand-new translations by Julia Lovell of all of Lu Xun's stories, including 'The Real Story of Ah-Q', 'Diary of a Madman', 'A Comedy of Ducks', 'The Divorce' and 'A Public Example', among others. With an afterword by Yiyun Li.

Resenhas (1)

4 (Muito bom)

Em 1918, a pedido de amigos, publicou seu agora famoso conto “Kuangren riji” (“Diário de um Louco”). Inspirada no conto homônimo do realista russo Nikolay Gogol, a história é uma condenação da cultura confucionista tradicional, que o narrador louco vê como uma sociedade “comedora de homens”. A primeira história publicada em estilo ocidental, escrita inteiramente em chinês vernáculo, foi um tour de force que atraiu atenção imediata e ajudou a ganhar aceitação para a forma de conto como um veículo literário eficaz. Outra obra representativa é a novela A-Q zhengzhuan (1921; The True Story of Ah Q). Uma mistura de humor e pathos, é um repúdio à velha ordem; acrescentou “Ah Q-ismo” à língua chinesa moderna como um termo que caracteriza a tendência chinesa para racionalizar a derrota como uma “vitória espiritual”. Estas histórias, recolhidas em Nahan (1923; Call to Arms), estabeleceram a reputação de Lu Xun como o principal escritor chinês.