Diamante Negro (Black Beauty) – Anna Sewell – 1935 – tradução de Monteiro Lobato. Narrado em primeira pessoa, Diamante Negro é uma obra bastante peculiar. Trata-se da autobiografia de um cavalo. Desde as primeiras lembranças da infância, vivida ao lado de sua mãe, até a última morada, Diamante Negro rememora fatos marcantes de sua vida. São retratados os grandes sofrimentos e as fugazes alegrias do cavalo, além de suas agudas percepções sobre a natureza do homem. Na contracapa do livro, pelo menos dos mais antigos, lê-se "DO ORIGINAL INGLÊS: Black Beauty". Portanto o livro Black Beauty (edição em inglês) ou Diamante Negro (edição em português) serviu de inspiração ao filme Beleza Negra, titulo de tradução literal do romance inglês.
====
http://marginalia.com.br/2015/11/16/colecao-terramarear/
Aventura / Ficção / Literatura Estrangeira