Isabella Rodrigues 18/07/2022
Dificilmente curioso
Antes de tudo, uma singela dica: se tiver oportunidade, escute o áudio book. Pessoalmente passei alguns dias lendo, e com dificuldade, para chegar ao canto 14 e em pouco mais de dois dias estava no mesmo ponto do áudio.
Apesar disso, o entendimento não se torna tão mais simples por ouvir alguém lendo o texto para você.
A forma como os cantos são escritos foram um verdadeiro desafio, mesmo que eu já esteja um pouco acostumada a esse tipo de escrita em prosas e rimas. É um texto antigo e cheio de metáforas e referências a tantas outras obras, personalidades mitológicas e reais de tempos passados e uma diversa mistura de religiões.
Deve ser quase impossível entender certas passagens sem notas de rodapé e de tradução, juntamente com algumas boas e generosas doses de pesquisas. E não ignore nenhum desses itens, eles são seus melhores amigos e dignos guias nessa caminhada.
Ao mesmo tempo em que todos esses fatores juntos são um desafio, também são uma certa fonte de diversão. Descobrir histórias e personagens, em especial quando você conhece um pouco daquele enredo citado ou aquela figura específica, ao longo da descida ao nono círculo do Inferno é estranhamente gratificante.
Assim como é curioso e brutal a forma com que esse cenário lhe é descrito. As expressões "queime no inferno" e "só no dia em que o inferno congelar" não poderiam ser mais verdadeiras e da mesma maneira são mais do que complementares entre si. Porque sim! Esse meio termo infernal também existe! (Um meio termo que com certeza não se aplica para sentenças e castigos, são todas de igual desconforto ao longo das descrições.)
E se é para seguir por tal caminho, comece pelo monte que está no meio da escura selva com calma e toda parcimônia que tiver. Mesmo porque depois da descida infernal, ainda tem a subida pelo purgatório em forma de montanha.