Carol 30/08/2021Impressões da CarolLivro: Elias Portolu {1903}
Autora: Grazia Deledda {Itália, 1871-1936}
Tradução: William Soares dos Santos
Editora: Moinhos
228p.
"Elias Portolu" é o terceiro livro de Grazia Deledda que leio ('Juncos ao Vento' e 'A Cidade do Vento' já foram resenhados por aqui) e afirmo, ela é uma das minhas autoras favoritas, pela maneira como sua escrita sempre me comove.
Deledda, à maneira de Tolstói, faz de sua literatura uma ode à vida, à terra, às pessoas comuns, com suas histórias, pensamentos e sentimentos, tendo a Sardenha como palco de sua produção literária.
Em "Elias Portolu", Nuoro e sua paisagem árida, de vastos campos, entrelaçam-se à vida das personagens, com seus costumes arcaicos, seus dramas passionais, familiares e, sobretudo, morais.
O protagonista, Elias Portolu, retorna ao lar, após um período de três anos na penitenciária do continente. O mais sonhador dos filhos de tio Berte e de tia Anneda, é descrito como um jovem frágil, um sujeito desejante, mas que não age em busca da felicidade. Para seu tormento, Elias apaixona-se por Maddalena, a noiva de seu irmão mais velho e o conflito está posto.
Nessa Sardenha, mítica, quase que atemporal, na qual a família é ainda patriarcal, hierarquizada e a quem se deve obediência, as relações amorosas são regidas pela culpa, pelo pecado, pelo castigo. Não há como fugir do destino.
O livro é belíssimo. Gosto especialmente de como Deledda se utiliza de provérbios e modos de dizer para ligar as personagens à terra e demonstrar a centralidade da família e da religiosidade no romance.
"Todas as vizinhas se precipitaram ao seu redor, empurrando os outros camponeses, desejando-lhe:
- Uma desgraça como essa somente daqui a cem anos.
- Com a vontade de Deus! - ele respondia." p.9
Grazia Deledda recebeu o Nobel de Literatura em 1926 e fico feliz em ver suas obras sendo traduzidas e recebendo edições muito boas por aqui. Leiam Deledda!