César 18/05/2024Going back home, going back...O livro conta a história de Ludwik, um jovem polonês homossexual exilado nos EUA. Através de um texto dirigido a Janusz, ele passa a relatar algumas memórias de sua vida na Polônia, passando por sua infância, adolescência e descoberta da sexualidade, através de um amor platônico pelo seu melhor amigo Benek. Em um segundo momento, já no início da vida adulta, Ludwik relata uma viagem a um acampamento rural com os colegas de faculdade, pouco antes de se formar, onde conhece Janusz e desenvolvem inicialmente uma amizade, que gradativamente se torna algo maior.
Todavia, eis que o acampamento acaba, e Ludwik e Janusz retornam para Varsóvia, onde precisam confrontar a realidade do país que, em 1980, estava sob um regime socialista em que o ultraconservadorismo, a opressão e censura não deixavam brecha pra existência de um relacionamento entre dois homens. Mas eles tentam, mantendo o relacionamento escondido, ao mesmo tempo em que lutam pela própria sobrevivência diária e de seus entes queridos, e por oportunidades melhores de trabalho. Aos poucos, as diferenças entre Ludwik e Janusz vão ficando mais expostas, sobretudo a posição de cada um diante do regime, o que culmina em conflitos na relação dos dois.
O título Nadando no escuro é uma metáfora bem precisa para a história de Ludwik e Janusz, que a todo momento tentam "nadar" às cegas, sem saber se estão indo na direção certa, ou se existe mesmo uma direção certa para ir, ou todas elas levam para o mesmo destino. A escrita de Jedrowski é bastante fluída, mesmo com várias passagens descritivas. É impossível não se importar com os personagens, de modo que a previsibilidade de alguns acontecimentos não deixa o livro menos comovente. Difícil não fazer um paralelo com a Polônia nos tempos atuais, que mesmo sob um regime ideologicamente diferente, mas ainda autoritário, persiste na perseguição contra LGBTs.