Resenhas - Os Trabalhadores do Mar

Fabio Michelete 22/05/2013

Mais um "cinematográfico" Victor Hugo
Os Trabalhadores do Mar – Victor Hugo

Ao começar a leitura do terceiro Victor Hugo de minha prateleira, logo de início já recebi um presente. A coleção da Abril Cultural – “Os imortais da Literatura Universal” inicia esta edição e Julho de 1971:

- Tradução de Machado de Assis
“O texto de “Os trabalhadores do mar” que aqui publicamos é o da segunda edição da tradução de Machado de Assis, feita em 3 volumes, pela Tipografia Perseverança, RJ, em 1866, e citada no “Dicionário Bibliográfico Brasileiro” de Augusto V. Alves Sacramento Blake (vol.IV, Pag 197, ed Imprensa Nacional, Rio, 1898). Atualizamos apenas a ortografia e permitimo-nos emendar alguns evidentes erros tipográficos. Conseguimos esse texto, hoje em dia bastante raro, do Dr Plínio Doyle, que mui gentilmente nos permitiu reproduzir, em xerox, um exemplar de 1866 de sua propriedade.”

Não tenho conhecimento técnico sobre tradução. Sou apenas um apaixonado por livros. Acho que a tradução é quase uma adoção – ou co-autoria. A obra do mestre Victor Hugo, traduzida por outro Mestre, só podia encantar! Eu me lembro de ter comentado em uma resenha recente, que estranhava a antiguidade da linguagem de uma tradução. Me questiono quando uma tradução deve ser atualizada – e agora mais especialmente – quando ela NÃO deve ser alterada.

Victor Hugo continua bastante “cinematográfico” para mim. A própria escolha da “gente do mar” para contar suas histórias já dá mais profundidade à obra. As viagens ao mar permitiam literalmente ir além do horizonte, conhecendo o mundo, relativizando suas verdades culturais. Que caldo mais nobre para o fortalecimento da alma humana?

Seu desenrolar das histórias em diferentes núcleos de personagens que se cruzam (que comentem em resenhas anteriores), faz com que se crie uma espécie de cumplicidade com o leitor. Assim, ele pode num capítulo descrever um vulto, com uma determinada roupa, que desempenha determinadas atividades, sem nunca citar qual o personagem, mas com a certeza de que sabemos qual é , e de que continuamos no “fio” da história. O ambiente inteiro é descrito, sem que esta exposição seja enfadonha. Você conseguirá sentir a brisa, o cheiro de mar, a rispidez do solo, o ferimento numa pedra pontiaguda, a dificuldade de uma peripécia.

Em alguns trechos, o emocional vai crescendo – e você intui o que vai acontecer. Ainda que previsível, uma alegria te invade quando suas expectativas se confirmam, qual uma criança que ganha o que tinha pedido. Te faz correr pelas páginas, perder um pouco do sono noturno, atrasar o próximo compromisso, protelar uma tarefa importante – continuar colado no livro.

Seu ritmo é ágil, e não há trechos áridos, como em “O corcunda..” ou “Os miseráveis..”. Nada é excessivo – tudo compõe os personagens e cenários. Agora com 3 livros dele no currículo, reconheço seus personagens masculinos como sobreviventes fortes, unidirecionais – ou muito bons, ou muito maus. Não mudam de ideia, mas se entregam ao amor romântico. Já os femininos são dominados pelas emoções. Passam por dificuldades, mas não renunciam a seus sentimentos e vontades – desapercebidas de seu poder.

Para quem quer conhecer o autor, fica a dica – mas eu iniciaria por “Os Miseráveis”.

Trechos selecionados:

“Havia nele a ligação do alucinado e do iluminado. A alucinação entra na cabeça de um campônio como Martin, do mesmo modo que na cabeça de um rei como Henrique IV. O Desconhecido faz surpresas ao espírito do Homem. (...) Resulta daí um mistoerioso estremecer de ideias: o doutor dilata-se até o vidente, o poeta até o profeta...”

“Em certos pontos, a certas horas, contemplar o mar é sorver um veneno. É o que acontece, às vezes, olhando para uma mulher.”

“Tem mistérios aquele canto; uma virgem é o invólucro de um anjo. Feita a mulher, desaparece o anjo; volta, porém, depois trazendo uma alma de criança à mãe. Esperando a vida, aquela que há de ser mãe algum dia, conserva-se muito tempo criança, a menina persiste na moça; é uma calhandra...”

Inymie 21/05/2013

Entre o amor e o ódio
o amor em razão do galante enredo, e ódio em decorrência do prolixo texto

Aí quando o valente Gilliat escapou do Escolho, fui eu que mentalmente gritei: "Venci! passei por toda essa parte do escolho, como sou persistente!"

Mas sejamos justos: o texto pormenorizado, detalhista, algumas vezes prolixo, e outro tanto, arrastado, nos ajuda a absorver o romance do livro, a acreditarmos nele, compramos a ideia e nos apegamos a Gilliat - e daí vem todo o mérito do romance.

Raquel Lima 01/03/2013

O que dizer desta leitura ?
Como sofri para terminar esta obra, mas antes das criticas dos protetores da obra, esclareço, que gostei imensamente.

Victor Hugo consegue de forma fantástica, registrar o momento que viveu; cria um sonho, faz viver rochas, montanhas, personagens, pássaros, mar, monstros marinhos, barcos, e por fim um amor. Faz vida, em um momento em que sua vida vivia uma suspensão, meio em um limbo, entre viver e deixar a vida passar. Acredito, que este deve ser o sentimento da prisão.

O início é encantandor, " entrar" nesta ilha em que preconceitos, supertições, mar e terra são vivos, protagonistas do enredo é algo maravilhoso, mas...aí...a coisa vai cansando, porque acostumados, a protagonistas humanos, tentamos seguir somente a vida dos humanos, não consguimos acompanhar o enorme elenco que ele descreve.

Soa tudo muito fantástico, quando escrevo este relato, mas é assim que senti a obra...

Terminei , apesar de um clássico final que seria para classificar como triste, com um sentimento de paz, a morte de Gillart, não é morte, é vida...Mar e vida se fundindo, enquanto o amor passa por ele em um barco.

Quando mais uma vez, terminamos um clássico, o sentimento que fica é ter aprendido um pouquinho mais, aprendido que a leitura é algo que transcede a realidade: livro não é livro, é sonho impresso.

MARA 06/02/2013

Aqui está o retrato de Gilliat. O obstinado que trabalha usando a fúria da natureza como aliada na recuperação de um navio a vapor preso entre duas rochas em alto mar. A recompensa era a moça Déruchette que casa-se com um padre com consentimento e incentivo de Gilliat. "O Olho do homem é feito de modo que se lhe vê por ele a virtude. A nossa pupila diz que quantidade de homen há dentro de nós. Afirmamo-nos pela luz que fica debaixo da sobrancelha. As pequenas consciências piscam o olho, as grandes lançam raios. Se não há nada que brilhe debaixo da pálpebra, é que nada há que pense no cérebro, é que nada há que ame no coração. Quem ama quer, e aquele que quer relampeja e cintila. A resolução enche os olhos de fogo; admirável fogo que se compõe da combustão de pensamentos tímidos. Os teimosos são os sublimes. Quem é apenas bravo tem só um assomo, quem é apenas valente tem só um temperamento, quem é apenas corajoso tem só uma virtude; o obstinado na verdade tem a grandeza..."

Adriana 02/10/2012

Esta resenha é muito especial porque é a primeira que eu faço para o projeto Indique Um Livro. Ou seja, este livro é uma indicação de leitor e eu estou super feliz por ter seguido a recomendação do Eduardo.

Escolhi esta obra para começar porque Os Trabalhadores do Mar, ou qualquer obra do Victor Hugo, não era um livro que eu teria escolhido se passasse por ele em uma vitrine, sebo ou biblioteca. Que bom que eu tenho vocês para me ajudarem, pois estava perdendo uma obra muito boa.

O livro é de 1866 e a edição que eu li foi traduzida por Machado de Assis e republicada pela editora Abril em 1979. Como dá pra imaginar, este é um clássico do período e fiquei feliz de ter a oportunidade de lê-lo.

Uma das maiores qualidades que encontrei na obra é que ela é muito fácil de se apegar. Logo nas primeiras páginas fui fisgada pela trama, que fluiu rápida e coerentemente. Isso não quer dizer que seja um livro simplório ou bobo, muito pelo contrário. Refleti sobre ele durante dias até conseguir começar esta resenha. Não é uma obra fácil de se entender e, ao fechar o livro, fiquei com uma sensação tipo a do Kiko de “o que será que ele quis dizer com isso?”.

Mas vamos aos fatos, assim posso explicar melhor minhas dúvidas…

O livro narra a história de Gilliatt, um homem recluso, fechado e muito inteligente. No lugar onde mora, ele é taxado de bruxo, filho do demo e por aí vai… Tudo porque a ignorância do povo daquela época era grande, e os estrangeiros sempre foram desprezados (Gilliatt era um francês vivendo na Inglaterra).

Depois da morte de sua mãe, ele acabou ficando ainda mais solitário, até o dia em que se encantou pela jovem Deruchette. Ela é sobrinha de um dos homens mais influentes do povoado, dono de um dos primeiros barcos a vapor do local, a Durande. Vítima de um golpe ardiloso, o tio de Deruchette acaba perdendo seu bem mais valioso e entrando em profunda depressão.

Como vida com o sofrimento do tio, no calor do momento, Deruchette afirma que irá se casar com que resgatar Durande, embarcação que foi destruída em uma tempestade.

Gilliatt parte então em uma jornada épica para resgatar o barco e conseguir a mão da moça. Com ele, vivemos aventuras do mar, compartilhamos sua dor e sofrimento na tentativa de realizar um feito dito impossível. Como eu disse, Gilliatt é um personagem muito inteligente e com o qual é fácil se identificar. Simpatizei com ele desde o início por causa do meu jeitão fechado de ser.

Apesar deste resuminho que eu fiz, Os Trabalhadores do Mar é muito mais do que isso e parece trazer muito mais mensagens do que a passada por escrito. Ao final, tive a impressão de que o autor quis dizer algo que não consegui captar, além de me bater uma melancolia imensa. Não dá pra se dizer que é uma obra que não mexe com o leitor, com certeza fará você refletir muito. Os Trabalhadores do Mar, além de muito bem ambientado por Victor Hugo (que o escreveu em homenagem à ilha de Guernesey, no canal da Mancha, onde o autor se expatriou), é um texto que traz muitas reflexões em seus parágrafos extensos.

Uma das coisas que me incomoda um pouco em todos os clássicos é justamente isso: muita enrolação pra dizer pouca coisa (falando o português simples). As divagações do autor muitas vezes não davam em lugar nenhum, mesmo assim gostei de lê-las, pois sempre vi Victor Hugo como escritor brilhante (amo de paixão este texto). Alguns parágrafos intermináveis realmente se mostraram importantes no decorrer do livro, por isso foi bom que eu ficasse ligada e apreciasse a obra em sua totalidade.

É uma obra que recomendo totalmente para um público mais maduro, que aprecia romances inteligentes e sagazes. Se você procura conhecer estilos de escrita diferentes, com certeza este livro merece sua atenção.

Resenha em http://mundodaleitura.net/?p=4304

Bella Oliveira 05/06/2012

Sem Palavras!
Sabe aquele livro que você não consegue definir??? Bem, esse é o livro!! Foi o primeiro livro que li quando me interessei por leituras de verdade, foi ele que abriu caminho para a minha fome de leitura de hoje... kkkkkk ... E recentemente, ganhei ele do meu avô, fiquei tão feliz que ele tenha lembrado do acontecido (o livro que li era dele). Eu recomendo...

Adri 29/05/2012

Magnífico
Inacreditavelmente eu QUASE não o li....
Comecei a ler e o início detalha bastante o equipamento de um navio, nomes e funções de cada peça, e isso me deixou entediada, daí larguei a leitura. Mas depois pensei: Poxa, é Vitor Hugo, o cara não ia escrever algo assim tão chato... e pra mim livro é como gente, em geral merece uma segunda chance; então voltei a ler e foi a melhor coisa que fiz naquele ano...
Impressionante.... é de uma riqueza tão grande no mergulho da alma humana, tão poeticamente mostrando tanto o lado digno qto o ridículo, um tratado sobre as baixezas humanas, a hipocrisia então... palavras que nunca vi para descrever sentimentos humanos e que inesperadamente constroem a historia de maneira brilhante.
Depois de ler este, finalmente entendi a diferença entre um bom escritor e um escritor genial... E ainda por cima uma doce surpresa: a tradução do texto foi feita por ninguém menos que Machado de Assis!!! Simplesmente um dos meus autores favoritos, que eu amo de paixão!
É um livro pra reler ao longo da vida, com certeza...

Lila 03/09/2011

Favorite Excerpt
*Assim chegou à impotência o inaudito heroísmo, acabava-se pelo desespero aquele formidável combate, aquela luta de Nada contra Tudo, aquela Ilíada de um.

Gilliatt, desvairado, contemplava o espaço. Nem mesmo tinha roupa, estava nu diante da imensidade.

Então, no acabrunhamento de toda aquela enormidade desconhecida, não sabendo já o que queriam dele, confrontando-se com a sombra, em presença daquela obscuridade irredutível, no rumor das águas, das ondas, dos marulhos, das espumas, das lufadas, debaixo das nuvens, debaixo dos ventos, debaixo da vasta força esparsa, debaixo daquele misterioso firmamento das asas, dos astros e das tumbas, debaixo da intenção possível das coisas desmesuradas, tendo à roda de si e em baixo de si o oceano, e acima as constelações, debaixo do insondável, Gilliatt abateu-se, desistiu, deitou-se ao comprido sobre a rocha, voltado para as estrelas, vencido, e pondo as mãos diante da profundeza terrível, bradou ao infinito: Piedade!

Estava só naquela noite, em cima daquele rochedo, no meio daquele mar, caído de cansaço, nu como o gladiador no circo, tendo em vez do circo o abismo, em vez das feras as trevas, em vez dos olhos do povo o olhar do ignoto, em vez das vestais as estrelas, em vez de César, Deus.

Pareceu-lhe que se dissolvia no frio, no cansaço, na impotência, na oração, na sombra e fecharam-se-lhe os olhos.

Gláucia 03/05/2011

Luta entre o homem e a natureza
Victor Hugo tem uma forma peculiar de desenvolver alguns de seus romances. Nesse ele passa alguns capítulos descrevendo vários personagens que parecem não ter relação entre si e você fica se perguntando onde o autor está querendo chegar. Mais a frente a vida dessas pessoas se cruza de forma heroica, altuísta e trágica pelo sacrifício pessoal do protagonista.
A leitura desse livro marcou minha existência.

tadeufm 09/02/2011

Sensações e reações
Excelente livro, perfeito, apesar da leitura para mim dificil. Mas em uma segunda tentativa a leitura vai ficando agradabílissima. Tudo sobre o mar, o homem e a vida.

MarceloBighetti 24/11/2010

Este é o primeiro livro de Victor Hugo que leio, e com certeza não será o último.

O estilo de leitura é bem diferente do que estou acostumado, onde exigiu um pouco mais de atenção e ponderação sobre o texto.

Gostei muito do foco que o autor dá à importância do trabalho duro e dedicação, mostrando os perigos e recompensas, assim como as alegrias e frustações que permeiam nosso cotidiano. Também mostra de forma introspecta os sentimentos amorosos não correspondidos, onde o protagonista é explicitado com maestria.

U.F. 24601 20/11/2010

Magnífico
Grandiosa obra, ri e chorei com este livro, lendo uma vez, garanto que nunca esquecerá uma personagem, Gilliatt. Para mim Gilliatt é a personificação de uma pessoa virtuosa, não contarei o final, mas é surpreendente, acho que por isso muitas pessoas não gostam, por não ter um final trivial.


Dificuldade: Descreve, e fala das funcionalidades dos barcos, se você não entender um pouco de barcos, não consegue imaginar direito, mas nada que o Google não ajude.

Albuquerque 06/07/2010

Victor Hugo!
O livro é muito bom, o personagem principal é o cara, a única coisa que não me agradou muito foi o final, mesmo, mas o desenrolar da história compensa muito! Victor Hugo é um "monstro"!