Lela 13/12/2023Um Poirot desprovido de sua fórmula ainda é um PoirotAviso inicial: esse livro contém spoilers importantíssimos do livro "A morte de Mr.s McGinty".
Eu, que mais cedo neste ano, havia me prometido não ler Agatha Christie tão cedo novamente, acabo de ler Noite das Bruxas. Patético da minha parte!
Em minha defesa só li ele agora pq quero ver o filme, e se visse o filme sem ler o livro, jamais leria o livro no futuro.
Sobre o enredo comento em seguida, mas agora cabe um destaque para a tradução e adaptação de linguagem do livro. Cara, eu vejo muito isso em livros publicados originalmente no século passado. Um preciosismo de linguagem que acaba engessando tudo e deixando a escrita pesada. Em que universo uma pessoa qualquer usa "ademais" em uma conversa casual, meu anjo!? Pra quê!? A linguagem desse livro tem um formalismo que pesa, o que atrapalha demais a leitura. Credo!
Sobre o enredo, o livro foge um pouco da fórmula de Poirot, o que me permitiu descobrir parte da solução do caso, mas ainda assim todos aqueles detalhes são impossíveis. A mulher é um gênio!