Humberto 15/11/2009
Um mundo de possibilidades mágicas
Assim como o livro anterior do mesmo autor ("Tudo se ilumina"), o "Extremamente alto e incrivelmente perto" é apaixonante! Foer tem uma sensibilidade que beira - às vezes ultrapassa - o realismo mágico.
Pessoalmente, gosto das suas descrições e suas histórias sobre as cidades onde se passam suas narrativas; que no caso deste livro é a Nova York. Com isto, o escritor constrói um urbano que não é somente um acúmulo de imaginários, pois é tb uma alta dose de imaginação - estas histórias fantásticas que se infiltram nas banalidades do dia a dia, buscando transformar o cotidiano em algo mais agradável e alternativo.
Ler Foer é se indagar constantemente: "por que não?", "por que não poderia ser assim?"...sua narrativa é construida a partir destas questões persistentes, que nos apresentam um universo onde as palavras possuem valores que vão além de seus lugares comuns. Enfim, ele luta pela "des-banalização" das expressões e das histórias oficiais, mostrando-nos que é possível ultrapassar o senso comum e, assim, surpreendermo-nos com novos rearranjos metafóricos e urbanos!
Enfim, um outro olhar para o episódio da queda das Torres Gêmeas, para NY, para a vida e a morte!
Recomendo a todos, embora sua estética literária - fragmentada e capaz de aproximar a literatura das intervenções artísticas - possa não agradar aos mais tradicionalistas. Ver páginas rabiscadas, palavras que se acumulam e se sobrepõem, frases bruscamente interrompidas, folhas desenhadas e coloridas...enfim, deparar-se com este livro que quer ser uma expressão de uma cidade palimpséstica (de memórias acumuladas, interrompidas, emendadas, esquecidas e inventadas) pode causar reações adversas naqueles que preferem ler obras fechadas (com início, meio e fim previamente traçados).
Aliás, é exatamente isto o que preocupa e impulsiona o autor: o discurso e a construção das memórias. E é esta a temática presente em ambas as obras traduzidas para o português.
No mais, vale comentar que a tradução é excepcional, conservando muito bem as propostas de Foer!