Liz 04/10/2011Desafio Literário 2011 - Janeiro - Literatura infanto-juvenil - resenha 1Bom, começarei com as resenhas do desafio literário. Janeiro é o mês de livros infanto-juvenis, e Vida Encantada, de Diana Wynne Jones, será o primeiro a ser resenhado.
Eu me interessei por Diana Wynne Jones depois de ver o filme O Castelo Animado, baseado num livro seu, e mais ainda depois de descobrir que ela foi professora de J.K. Rowling e, antes disso, aluna de Tolkien e C.S. Lewis. Decidi começar a ler seus livros por Vida Encantada quando soube que se tratava do 1 livro de uma série sobre mundos paralelos (aquela que vê tudo sobre esse assunto depois que começou a assistir Fringe XP)
Vida Encantada se passa no universo de Eric “Gato” Chant, onde as pessoas ainda andam de carruagem e não existem aviões ou televisão. Em compensação, por lá magia é tão normal quanto a internet é aqui – mas nem por isso acidentes deixam de existir, e foi em um que Eric e sua irmã Gwendolen perderam seus pais. Eles vivem por um tempo com uma vizinha, sra. Sharp, mas um tempo depois são encaminhados para o castelo de Crestomanci, um mago respeitadíssimo, cuja presença consegue meter medo em qualquer um e nunca deixa de aparecer quando é chamado.
Eu amei esse livro. Diana é curta e grossa, narrando somente o essencial, sem se perder em descrições. Havia personagens que me davam vontade de abraçá-los, e outros que eu queria jogar pela janela. A história não é nem um pouco parada, com muitas reviravoltas e descobertas a toda hora. Mesmo que o final tenha ficado corrido demais, é um livro ótimo, difícil de largar. A única coisa que me incomodou mesmo foi a tradução, com expressões como ‘putzgrila’ e alguns desleixos, como traduzir ‘used to’ como ‘usava’ ao invés de ‘costumava’, deixando a frase horrível. A mistura de nomes em inglês e em português também me irritou, mas isso já é capricho meu.
Estou louca para ler o resto da série e os outros livros de Diana, e termino a resenha recomendando o livro para quem não tem preconceito com livros infantis e goste de fantasia, e também avisando quem for ler para tomar cuidado com a sinopse atrás do livro, pois contém um monte de spoilers.
[lizziepereira.tumblr.com]