Resenhas - Não Sou Ninguém

Manuela 16/04/2014

"I'm Nobody!"
Não sei se o que escreverei terá teor de resenha ou mera impressão. Meu primeiro contato com Emily Dickinson se deu através dessa obra - e meu interesse maior, além do fato de ser uma poetisa, foi no seu tradutor Augusto de Campos. Devo confessar que tenho um grande prazer em ler a apresentação de qualquer obra que me chegue às mãos - o interesse em entender as motivações, conhecer um tanto mais o autor, verificar impressões - e Augusto nos presenteia com boas páginas falando não apenas da vivência da autora, como também, de certa forma, da sua experiência com a tradução dos seus poemas. Só por essas 8 páginas o livro já valeria a pena, ao meu ver.

No mais, apenas o fato de Dickinson iniciar a sua escrita saindo de qualquer padrão já me deixou extasiada demais. A leitura é rápida e os poemas possuem a intensidade necessária (ainda que acredite precisar de uma segunda leitura para compreender alguns deles, rs). A versão original pode ser consultada no próprio texto. E são de sublime beleza.

"And since We're mutual Mornach
How this be
Except by Abdication -
Me - of Me?"

(c. 1862), p. 56

Eduardo 03/11/2013

Belíssimo livro. A tradução do Augusto de Campos é discutível. Indo por um caminho diverso da maioria dos tradutores, Campos se vale de estilo e metodologia próprios - a tradução como transcriação - que não tem na literariedade o principal objetivo da tradução. Assim, alguns poemas tem versos NOTORIAMENTE alterados para atender a outras características do original: ritmo, musicalidade, medida/metro, etc. Essa metologia de Campos garante belas traduções, pois consegue tornar tocantes poemas que, se transcritos literalmente para outra língua, com a rigorosa adaptação dos sentidos, tornariam-se confusos/obscuros. Por outro lado, a mudança no sentido de alguns versos (a inclusão de palavras e frases que não aparecem no original) é que gera a tal discussão no leitor, que pode não concordar com algumas escolhas duvidosas/estranhas, que se distanciam (perigosamente, por vezes!!) do que a poeta disse.

Mas enfim, se a tradução merece 4 estrelas, o livro merece 5, 20, 1000, que poeta maravilhosa, deus do céu.

Let 04/12/2022

eita que a Hailee Steinfeld escreveu um livro
alguns poemas permanecem um mistério pra mim e com certeza vou comprar esse livro pra poder fazer as minhas anotações e pesquisar interpretações por aí. Incrível, Emily Dickinson vale muito a pena.

Beatriz3345 13/02/2019

Primeiro livro de poesia que eu li e gostei, a autora mergulha nas palavras e emerge versos que me cativaram de um modo nunca feito antes nesse tipo de estilo.
Gostei muito!

andyelivros 08/03/2021

Além das palavras!
Emily Dickinson nasceu em Amherst, Massachusetts, em 1830, e morreu na mesma cidade em 1886. Por volta de 1860, iniciou a fase madura de sua poesia e, salvo dez poemas divulgados em jornal, a obra de Emily só foi difundida após a sua morte. De intensa emoção concentrada, sua poesia é única e antecipatória em termos de densidade léxica e liberdade sintática. 

esmedry 07/10/2022

gay sentimental demais
muitoo sentimental e faz analogias entre a morte/ vida e o amor como sendo a forma vital, é bomm e profundo