Charleees 27/03/2023
FERNANDO SABINO E CLARICE LISPECTOR: CARTAS PERTO DO CORAÇÃO
- Dois jovens escritores unidos pelo mistério da criação -
Eu tenho muita dificuldade para resenhar livros de cartas, por ironia ou não, este também é um dos meus gêneros literários favoritos (na verdade nem sei se cartas, entra em gênero literário), mas abusando de Clarice digo aqui palavras dela, gênero não me pega mais.
Em Cartas perto do coração, ficamos mais próximos da amizade entre Clarice e Fernando, dois grandes escritores que aqui eram somente jovens escritores tentando amadurecer na vida e na literatura.
"Como vai indo o seu livro? O que é que você faz às três horas da tarde? Quero saber tudo, tudo. Você tem recebido notícias do Brasil? Alguém mais escreveu sobre o seu livro? É verdade que a Suíça é muito branca? Você mora numa casa de dois andares ou de um só? Tem cortina na janela? Ou ainda está num hotel? Oh, meu Deus, Seminartrasse (rua em que Clarice morou na Suíça) será simplesmente um hotel? Qual é o cigarro que você está fumando agora?
- Fernando Sabino
"Às três horas da tarde sou a mulher mais exigente do mundo. Fico às vezes reduzida ao essencial, quer dizer, só meu coração bate.
- Clarice Lispector
Eles falam de suas angústias pessoais, da vida diária, mas o assunto sempre termina em literatura, nas angustias do livro por terminar, do livro a ser publicado, dos novos autores que estão surgindo no Brasil... É Fernando que faz essa ponte do Brasil com Clarice que passou tantos anos fora acompanhando o marido diplomata, e quando o próprio Fernando deixa o país, Clarice sente, mas ainda é ele um elo de casa.
"Só agora é que vejo que vocês no Rio eram uma das garantias que eu procurava. Por que é que todo mundo quer sair do Brasil?"
- Clarice
Interessante saber por meio das trocas de cartas, que o trabalho de escrita de Clarice não era puramente inspiração (como eu sempre idealizei), mas requeria técnica e ao observar o trabalho de correção que Fernando Sabino fez no livro "A Maçã no Escuro", percebemos como uma ideia bruta aparece na cabeça do autor e como isso é lapidado até chegar nas mãos dos leitores.
Até mesmo Clarice não conseguia fugir de alguns vícios da linguagem, como por exemplo, Sabino identificou que Clarice usou demais a expressão 'aquele homem' ao se dirigir ao protagonista e pediu para que ela substituísse a expressão por 'ele' ou por 'Martim' o nome do personagem.
Durante a maior parte das trocas de cartas contidas nesse livro acompanhamos o processo de desenvolvimento do livro A Maçã no Escuro, quarto romance de Clarice. Nas últimas cartas, já há conversas sobre Uma Aprendizagem ou O livro dos prazeres, sexto romance da escritora.
"Fiquei constrangido de você ter aceito todas as minhas sugestões, ao pé da letra, sem maior discussão. Fiz as correções, mas francamente, também não precisava de tamanha violência..."
- Fernando sobre as correções que fez em A Maçã no Escuro a pedido da amiga.
É um livro lindo que só me aproximou ainda mais daquela que é a escritora da minha vida.
Cartas perto do coração
Livro 18 de 2022