Resenhas - TRAGÉDIAS

Craotchky 08/08/2023

Uma "não-resenha" outra vez
(Este texto não é uma resenha!)
Logo que recebi o box Grandes obras de Shakespeare, da editora Nova fronteira, tirei um tempo para grifar nela todas os grifos que estão em outras edições de Shakespeare que eu tenho na estante. Durante o processo, foi inevitável comparar as traduções das diferentes edições. Por incrível que pareça, achei a tradução da consagrada Bárbara Heliodora bastante MENOS rica que a tradução que tenho de uma edição (em dois volumes, reunindo 9 peças do Bardo) da Abril de 1979, feita à duas mãos por F. Carlos de Almeida Cunha Medeiros e Oscar Mendes.

Penso realmente que a expressão "menos rica" é precisa. Quero deixar claro que a inevitável comparação que fiz não pretende manifestar qualquer opinião sobre qual a melhor tradução, e principalmente não emite opinião sobre qual é a mais fiel, uma vez que eu não tenho a mínima perícia para adentrar essa esfera. Expressa apenas minha forte impressão de que a tradução antiga dos volumes da Abril é mais rica que a renomada tradução da Bárbara, o que muito me surpreendeu.

Bem, temendo que essa minha impressão seja derivada do fato de eu ter tido contato primeiro com a antiga, vou compartilhar abaixo alguns trechos exemplificativos das duas traduções na esperança de que você opine sobre qual versão prefere. Eu prefiro a antiga, o que me levou a certa decepção, conquanto esperava gostar mais da tradução consagrada da Bárbara.
(p.s. O fato é que, no processo de replicar os grifos na edição do box, aconteceu a seguinte situação curiosa: Quando encontrava determinados trechos a ser grifados na edição da Bárbara, eu os lia e desistia de grifar, pois eles não pareciam tão bonitos quanto na edição antiga, essa sim grifada.)

Romeu e Julieta ato I, cena I.
B - Pena que o amor, tão lindo na aparência, Seja na verdade cruel e rude.
F/O - Ai de mim! Que o amor, tão gentil na aparência, tenha que ser tão cruel e tirano na prova!
------------------------------------------------------------------------------------------
Macbeth, ato I, cena VI.
B - O amor que nos é dado traz problemas Que chamamos de amor.
F/O - O amor que nos persegue é frequentemente um tormento para nós e, contudo, nós lhe agradecemos, porque é o amor.
------------------------------------------------------------------------------------------
Otelo, ato II, cena I
B - Morrer agora, Seria o auge da felicidade, Pois temo que minh'alma ora alcance Nível tão alto de contentamento Que outro momento tão confortador Não apareça no porvir.
F/O - Se me acontecesse morrer agora, este seria o momento mais feliz! Porque minha alma sente uma felicidade tão absoluta que tenho medo de que não haja um outro maravilhamento semelhante a este, no porvir desconhecido de meu destino!
------------------------------------------------------------------------------------------
O mercador de Veneza, ato I, cena II.
B - Bom pregador é aquele que ouve e atende a seus próprios sermões; acho mais fácil dar bons conselhos a vinte pessoas do que seguir eu mesma um só deles;
F/O - O bom pregador é aquele que segue seus próprios preceitos; para mim, acharia mais fácil ensinar a vinte pessoas o caminho do bem, do que ser uma dessas vinte pessoas e obedecer a minhas próprias recomendações.


Além dessas edições antigas da Abril, também tenho uma edição da LePM de Rei Lear, com tradução de Millôr Fernandes. Assim, comparei a tradução do Millôr com a tradução da Bárbara, e novamente achei a dela menos rica:
Rei Lear, ato I, cena I.
B - Que os atos provem o vosso clamor, nascendo o bem do proclamado amor.
M - Que as vossas ações confirmem os belos discursos - que palavras de amor gerem atos de amor.
------------------------------------------------------------------------------------------
Rei Lear, ato II, cena IV.
B - Os maus ficam co'aspecto bel melhor Junto a piores; não ser o pior Já merece elogios.
M - As criaturas perversas nos parecem agradáveis quando encontramos outras mais perversas; não ser o pior já é uma qualidade e merece elogio.
------------------------------------------------------------------------------------------
Rei Lear, ato IV, cena I.
B - Mundo, ó mundo, Sem as mudanças pelas quais te odiamos, melhor velhice que a morte.
M - Mundo, mundo, ó mundo! se não fossem as estranhas mutações que nos fazem te odiar, a vida não aceitaria a morte!
------------------------------------------------------------------------------------------
Rei Lear, ato V, cena III.
B - Surpresa é que a tanto resistisse; Só usurpava a vida.
M - É espantoso que tenha resistido assim; viveu muito tempo além da própria vida.

Mateus com h 06/04/2020

volto depois pra externalizar o turbilhão de coisas que senti

Diogo Crema 09/08/2023

As Tragédias de Shakespeare
Romeu e Julieta, Hamlet, Otelo e Macbeth.

Um estudo do mal humano, vemos o ódio inexplicável destruir o amor em Romeu e Julieta, vemos a vingança destruir o futuro em Hamlet, a inveja e o medo destruir Otelo, e por fim a ambição engolir a alma de Macbeth.

Américo 21/09/2022

Tragédias de Shakespeare
Apreciei cada segundo dessa incrível viagem pelas tragédias do bardo. Posso dizer que gostei igualmente de todas, embora uma ou outra se destaque mais que as outras em determinado momento do drama. Mas todas são igualmente brilhantes.

Uma dica que dou é: não tente fazer uma primeira leitura de Shakespeare de forma analítica ou minuciosa. Pelo contrário, se deixe levar pela trama e pelos personagens, pois dessa forma a leitura será muito mais proveitosa. Após apreciar o todo, você vai estar mais apto a entender a grandiosidade e as particularidades de cada peça.

Boa leitura a todos.

Carol 19/08/2020

Linguagem difícil
Sempre quis ler um livro de Shakespeare e esse foi o meu primeiro. Gostei muito porém a minha maior barreira foi a linguagem pouco acessível.

Carolina221B 08/02/2023

Maravilhoso.
Agora entendo o porque das pessoas gostarem mais das tragédias do que das comédias... São maravilhosas. Eu até hoje nunca tinha lido Romeu e Julieta, e foi bem diferente do que eu imaginava. E quanto a Hamlet, eu já tinha lido, e para ser sincera, das que eu li até agora, Hamlet é a minha preferida, e acho quase impossível alguém roubar o seu lugar em meu coração. Já Otelo, foi a que menos gostei. Acho que foi a peça em que mais passei raiva... kkkkkk E por fim, Macbeth, uma excelente peça, mas com um final meio a desejar.
Ainda desejo ler mais e mais peças de Shakespeare, e com certeza vou ler Hamlet de novo e de novo e de novo. Livro maravilhoso, vale muito a pena a leitura, recomendo para todos. (E vamos concordar, não há nada melhor do que entender as referências de Shakespeare nas séries, filmes, anime e vida real, e é claro, fazer referências a ele.) Amo?

Carolina CM 23/02/2020

Tragédias
HAMLET
Essa é a peça mais famosa de Shakespeare e a mais longa também. É extremamente reflexiva. Fala sobre escolhas, deveres, até onde temos poder de escolha e chega num ponto crucial: a efemeridade da existência - logo, a validade de ficarmos nos debatendo tanto com essas escolhas, deveres...Tem a minha frase favorita de Shakespeare: "Há mais coisas, Horácio, em céus e terras, do que sonhou nossa filosofia". Além de tudo o que foi posto, temos que encarar a nossa limitação de conhecimento, análise e entendimento de mundo.
Enfim, uma obra prima. Mas eu, particularmente, gostei mais das outras peças dele :D Talvez ainda não esteja pronta para esse nível de reflexão.

Romeu e Julieta
- o amor adolescente é trágico -
Essa peça é muito linda e acredito que é uma das mais conhecidas de Shakespeare. A paixão adolescente avassaladora acontece, início, meio e fim em 3 ou 4 dias. A força de Julieta é uma coisa incrível, como ela enfrenta o pai, é seca e forte com o frei...está disposta à tudo para ficar com seu amor! E não é da boca pra fora já que ela se mata com um punhal no fim da peça. Romeu vai deixando corpos pelo caminho em nome do seu amor...Mercúrio, Teobaldo, Páris e, por fim, ele próprio. A construção do amor por Rosalina, a forma como descobrem a festa, as declarações de amor, as várias tragédias no caminho que fazem com que eles sejam "juguetes nas mãos do destino"...um desespero só. TODOS os personagens dessa peça são bem construídos, a linguagem poética é sublime e o enredo com mortes, subidinha na escada de corda para consumar o casamento, poção para morrer e desmorrer...tudo é perfeito. Peça triiiissste de um furacão de amor juvenil, perfeita. Merece a fama e o lugar na história.

Tiago Straka 22/06/2020

Leitura de Hamlet:
Um toque, dois toques
E ainda assim é impossível te vencer
Você envenena com suas palavras a espada de Laertes
A mesma que usa para me atacar

Poly 20/01/2022

Nem na tropa do inferno, pode haver demônio pior que Macbeth
Sinopse: Macbeth, um general vitorioso, recebe uma profecia de três bruxas que eventualmente se tornará rei. Seu amigo Banquo também recebe uma profecia de que ele será pai de uma linha de reis. Ele é inicialmente cético, mas logo começa a receber aspirações de se tornar rei. Lady Macbeth é ainda mais ambiciosa do que Macbeth, e por meio da manipulação, da zombaria e da persuasão, ela finalmente o convence de que ele deveria matar o rei Duncan quando ele vier a ficar no castelo naquela noite

3? porque já li muitos livros do Shakespeare, e desses muitos, Macbeth fica muito atrás deles. Para mim foi como se Shakespeare tivesse escrito essa peça sem muita inspiração no momento.

Matheus 01/07/2022

?Shakespeare, se bem que outros o tivessem igualado em dados momentos, é imensamente superior a todos os dramaturgos da época quando se lhe considera a obra em conjunto. É o maior dramaturgo e o maior poeta da língua inglesa. Enquanto a criação de um mundo poético completo for mantida como supremo critério, é Shakespeare superior a Cervantes, Goethe e Dostoiévski; e só Dante participa dessa sua altura. Enquanto Shakespeare, pela liberdade soberana do seu espírito, está mais perto de nós e de todos os tempos futuros do que o maior poeta medieval, é Shakespeare o maior poeta dos tempos modernos e ? salvo as limitações do nosso juízo crítico ? de todos os tempos.?

Romeu e Julieta a primeira das grandes tragédias nos traz a história de amor entre dois jovens de famílias rivais que se apaixonam e vivem um drama em que o amor e ódio dialogam. ? Amor que é cego não acerta o alvo.?

Hamlet o perturbado príncipe da Dinamarca um dos personagens mais emblemáticas da literatura mundial. Um dos temas principais da tragédia é a vingança e o mal no mundo. O príncipe tenta vingar a morte de seu pai, assassinado por seu tio Cláudio e acobertado por sua mãe Gertrudes. ?Ser ou não ser... Eis a questão. Que é mais nobre para a alma: suportar os dardos e arremessos do fado sempre adverso, ou armar se contra um mar de desventuras e dar-lhes fim tentando resistir-lhes? Morrer... dormir... mais nada... Imaginar que um sono põe remate aos sofrimentos do coração e aos golpes infinitos que constituem a natural herança da carne, é solução para almejar-se. Morrer..., dormir... dormir... Talvez sonhar... É aí que bate o ponto. O não sabermos que sonhos poderá trazer o sono da morte, quando alfim desenrolarmos toda a meada mortal, nos põe suspensos.?

Otelo o nobre mouro que conseguiu respeito na cidade de Veneza, que conquista a jovem Desdêmona e que induzido por Iago é movido pelo ciúme, sentimento esse que conduz boa parte da trama. Otelo possesso por tal sentimento mata sua amada e depois se mata. A figura de Iago com sua habilidade de manipulação torna-se um dos personagens centrais na obra shakespeariana. ?Ah, cuidado com o ciúme; E o monstro de olhos verdes que debocha Da carne que o alimenta.?

Macbeth a tragédia do niilismo, na qual todas as cenas decisivas se passam durante a noite, o mundo noturno dos assassinos e das bruxas. Macbeth é um general que ao retornar vitorioso de uma batalha ouve uma profecia de três bruxas que dizem que ele se tornará rei, influenciado por sua esposa ardilosa Lady Macbeth assassina o rei, tornando ele o monarca da Escócia. No decorrer da trama, Macbeth vai se tornando cada vez mais insensível, sujando cada vez mais suas mãos de sangue. Por outro lado, Lady Macbeth, tomada pela culpa, passa a ter alucinações perturbadoras e se suicida. ?O belo é podre, e o podre, belo sabe ser. Ambos pairam na cerração e na imundície do ar.?

O conceito do mundo como teatro levou a Shakespeare a uma concepção altamente original da história: conceber a tragédia histórica como tragicomédia. A história pretende ser a tragédia dos heróis e acaba por se tornar em comédia dos imbecis. O mundo para Shakespeare tornou-se um problema.

Lucarinus 17/05/2021

Resenha: tragédias shakespeare
Bom por se tratar da minha primeira resenha não sei muito bem como vai acontecer e só espero não errar muito nela, eu vou estar dividido peça por peça, pois assim se torna mais fácil de comentar o que gostei ou não em cada uma e também meu desenvolvimento na leitura das mesmas.

Romeu e Julieta: Bom sendo a primeira peça que eu li de Shakespeare e também já tendo conhecimento dos acontecimentos da mesma essa peça não me impactou tanto, mas ainda assim não deixou de trazer surpresas positivas e negativas. Logo de cara eu tive Algumas pequenas dificuldades com a linguagem e escrita de Shakespeare já que não sou nenhum especialista tanto do português de hoje em dia quanto de uma linguagem mais arcaica e antiga, isso entretanto não foi nenhuma barreira para o meu proveito e pude me virar muito bem e até me divertir mais por conta disso nessa peça, a história por si só é linda e apaixonante como quem leu sabe que é, e um detalhe incrível que me ganhou muito foram os diálogos de Romeu e Julieta que são simplesmente fenomenais e me fizeram se apaixonar por shakespeare e sua escrita que é tão doce e cruel ao mesmo tempo sendo uma mistura que me agrada muito, porém infelizmente os pontos positivos para mim pararam por aí pois então em diante eu senti um desenvolvimento da história mais rápido do que eu mesmo pude acompanhar, como eu disse anteriormente talvez por ser a primeira peça e não estar familiarizado não pude tirar todo o proveito mas ainda assim a leitura foi incrível ao ponto de me fazer querer por mais Romeu e Julieta, na minha opinião não faltaram páginas mas sim saber usá-las o que não culpo shakespeare nem nada é só minha opinião, e sim eu tenho noção que isso é uma peça de teatro e por conta disso não culpo o mesmo mas sim agradeço por essa obra tão amada até os dias de hj.
(As próximas devem ser mais curtas, os principais detalhes técnicos ficaram em Romeu e Julieta mesmo)

Hamlet: Aqui um pouco frustrado pela escrita anterior e a pressa com que foi feita, shakespeare conseguiu se redimir completamente comigo trazendo uma história sólida e com passagens claras nos seus devidos tempos para a minha pessoa é claro(tudo isso é só minha opinião obg), aqui eu vi uma peça de vingança fenomenal e emocionante que eu particularmente gostei mais do que Romeu e Julieta, eu consegui me sentir muito mais familiarizado aos personagens a partir desse ponto da escrita então talvez isso tenha me dado mais proveito das peças, porém com certeza isso não tira meu ponto de que aqui a história se mostrou muito mais sólida em seus acontecimentos, um final cruel e justo como era esperado de uma tragédia, muito bom muito bom.

Otelo: ó otelo o que dizer sobre ti meu caro corninho haha, tristeza a parte essa fica no meu top 2 tragédias, toda a tragetória da história desde o começo foi fenomenal a manipulação de Iago quase impecável e otelo como um bobo caindo nisso foi explendido, não tem muito o que dizer sobre eu só adorei e me diverti muito lendo essa apesar de todo ódio de otelo e dó de desdêmonia, a leitura aqui já saiu de maneira totalmente fluida igual em macbeth que irei citar ainda, e por conta disso pude aproveitar totalmente dessa peça fenomenal com um final injusto, porém muito trágico ao certo.

Mecbeth: o que dizer da minha queridinha história? Terminei ela a pouco de escrever isso e a amei de ponta a ponta li tudo em apenas um dia, adoro essa tematica de bruxas e reis com promessas e profecias muito bom, desde o começo ao fim eu fui totalmente preso nessa peça e posso com prazer dizer que é a minha tragédia favorita, com um final até um tanto épico que me fez desejar estar nos teatros antigos para ver ao vivo a encenação dessa maravilha.

(Foi minha primeira resenha e estou fazendo as pressas, se alguém ler isso eu peço carinhosamente que ignore todos os erros presentes nela, foi muito divertido ler e escrever tudo isso e planejo fazer ainda mais resenhas para melhorar)

Lory 27/04/2021

Amo Shakespeare
Esse livro foi uma das experiências mais incríveis, embora a minha peça favorita seja uma comédia a minha segunda peça favorita e a terceira também estão aqui, eu caí nas graças da maioria, kkkkkkkk, mas não posso negar que Romeu e Julieta foi a minha tragédia favorita, seguida de Hamlet

Alice 05/01/2021

Bom, mas superestimado
Achei as leituras muito cansativas. São peças e antigas, então é tudo muito poético, palavras "difíceis".
Antes de cada história, vem uma opinião sobre, achei isso ruim por acabar dando spoiler do que está por vir (quem não conhece as histórias as vezes quer ter o impacto da primeira leitura), mas achei muito bom por trazer uma visão que facilita a leitura, explica que não são peças originais de Shakespeare mas também fala sobre qual a diferença da dele pra original, etc.

Romeu e Julieta:
Gostei.

Hamlet:
Gostei, mas não tanto quanto eu esperava, era o que tinha mais expectativas.

Otelo, o Mouro de Veneza:
Amei! Fui surpreendida com o quanto gostei.

Macbeth:
Não gostei. Achei chatissimo! Não tem palavra melhor pra descrever. Foi o único que levei muito tempo para ler, e o tamanho é pouco mais da metade de Hamlet. Não gostei nem um pouco.

lucas.pinheiro.5815 29/08/2021

MACBETH, HAMLET, OTELO e ROMEU E JULIETA.
*MACBETH*

É a história de um general que, após uma grande conquista, é agraciado com honras pelo Rei da Escócia.
Nessa situação, influenciado por sua esposa (mas com plena consciência de seus atos), o general Macbeth é tomado pela ambição e assassina o Rei, a fim de chegar ao poder.
Ele consegue seu objetivo inicial, mas as repercussões e consequências de seus atos o deixam completamente perturbado.
Mais uma vez, Shakespeare mexe com os elementos mais básicos do ser humano, deixando evidente as mazelas que uma ambição desmedida podem causar no homem.