Alice Guedes 10/04/2023
Muito ruim!
Foram pouco mais de 3 meses tentando finalizar esse livro, finalmente consegui, aos trancos e barrancos. Por que o livro é ruim demais. É um daqueles casos de que o filme é 10x melhor que o livro. É simplesmente bizarro como o filme é incrível e o livro e é essa bosta.
Começando com a tradução, que parece tradução do Google. A tradução é tenebrosa! Cheia de erros, traduções literais, traduções mal feitas com duplo sentido no português, cara? uma loucura.
A história em si é insuportável, maçante, personagens péssimos. Andy tem uma melhor amiga chamada Lily, que no filme ela praticamente não aparece, creio que em no máximo 4 cenas, e acho que tem um motivo: Lily é insuportável, e sua única função no livro inteiro é ser alcoólatra e dar trabalho para os outros por isso. Não retrataram no filme, graças a Deus.
Alex (que no filme é Nate) é ainda mais insuportável e incompreensível que o do filme.
A Emily que no filme é uma personagem extremamente cativante, no livro mal aparece.
E a própria Andy é chata, imatura, não dá pra fazer uma conexão com a personagem. Até mesmo a Miranda que é a ?cara? de O Diabo Veste Prada, no livro não é essas coisas.
Retrataram bem a Miranda do livro sistematicamente falando, no filme. Porém, a do filme é com toda certeza, mais cativante e intensa, assim como todo o resto que no filme é melhor e a própria história que tem outro desenrolar, outro final e outro desenvolvimento. O filme é, sem dúvidas, uma obra prima enquanto o livro é, sem dúvidas, um lixo. Foram 3 meses gente.