Guinho 06/03/2023
Avaliação referente a edição
Eu estava gostando no começo da leitura, cheguei a elogiar o livro e às ideias, mas a medida que fui avançando, mudei drasticamente de opinião.
Essa edição está alterada. O "tradutor" (que chega a se auto-intitular autor no fim do livro) reescreveu o texto e aparentemente, mudou muitas das ideias abordadas nele. Entrei para ler um livro filosófico e caí em um manual de como ser aceito pelas pessoas na sociedade e no meio executivo.
Para disfarçar as alterações, ele tenta imitar a escrita do Gracian, e muitas vezes tenta se passar por ele, escrevendo sobre coisas que não existiam na época do Gracian, colocando nas notas de rodapé algo como: "Aqui Gracian faz menção a tal coisa".
Impressionante, eu não sabia que já haviam emails no século 17, porquê até mesmo os emails são mencionados aqui.
Escrita cansativa, lições medíocres que parecem ser feitas para criar uma mentalidade de rebanho. Ele usa virtudes presentes no texto original, como a virtude da prudência, para justificar conselhos absurdos que dizem que devemos imitar as outras pessoas, colocar a reputação acima de tudo, nós vermos como pessoas medíocres, etc.
E na capa não existe nada que indique ao leitor que esse não é o livro original, ou seja farsa. Desrespeito por parte da editora, e audácia do tradutor em se passar por alguém que já morreu. Quem leu nessa edição não leu a Arte da Sabedoria, ouvi dizer que 95% do texto foi alterado aqui.