Morte no Castelo

O invulgar talento narrativo de Pearl S. Buck e uma forte e bem desenvolvida capacidade de efabulação romanesca, manifestam-se a pleno nesta obra que a Colecção Dois Mundos tem o prazer de apresentar, ao lado de outros bestsellers mundiais e de outros romances igualmente célebres da autora -- Death in the Castle (1965), publicado em Lisboa como “Morte no Castelo” pela Ed. Livros do Brasil (Colecção Dois Mundos, nº 94), sob tradução de Fernanda Pinto Rodrigues. Traduzido por Oscar Mendes como “Morte no Castelo” pela Editora Melhoramentos, em 1966. |...| Do blog "Os livros que me fazem viajar!", quinta-feira, 28 de Maio de 2009: Morte No Castelo, Pearl S. Buck
"Todos os livros contam duas historias: uma respeitante às personagens, outra do autor e ao que o levou a escrever o livro. Morte no Castelo começou há alguns anos, em Inglaterra, quando visitei um belo castelo antigo com o meu sócio nas Stratton productions, Tad Danielewski. Das sombras veneráveis e das torres ameadas do castelo, as personagens emergiam, fictícias, e, contudo, tão singularmente nítidas que a sua história se desenrolou logo no meu espírito." -- Pearl S. Buck |...|

Num belíssimo castelo na Inglaterra, vive Sir Richard com a sua mulher Lady Mary, o mordomo Wells e uma jovem criada, Kate que é neta de Wells. Este casal tem por sua conta alguns trabalhadores que trabalham nos campos pertencentes ao castelo. Devido a algumas dificuldades financeiras, o casal só encontra uma solução: vender o castelo para poder pagar aos trabalhadores. Sir Richard recebe três propostas de compra do castelo: uma hipótese é demolir o castelo e construir uma central nuclear (esta proposta é posta de lado porque o casal não quer que o castelo juntamente com a sua beleza seja destruído). Outra proposta é transformar o castelo numa prisão (também foi excluída esta proposta, porque uma prisão também implicaria uma parte da demolição do castelo). A ultima proposta e que aparentemente parecia mais correcta era vender o castelo a um riquíssimo americano, que pretendia usar o castelo como espécie de museu. O casal decide convidar o americano a passar uns dias no castelo. Um dia, quando estão todos reunidos a tratar de negócios, o americano diz que o seu objectivo é levar o castelo para a América. Esta proposta não animou os vendedores e estes tentam convencer o americano a construir o museu na Inglaterra. Nada estava decidido. Certa altura Sir. Richard comporta-se estranhamente. Este afirmaque é rei e que o americano é um inimigo. O americano ao tentar acalmar Sir. Richard, e surpreendido, porque este puxa uma espada e tenta matar o inimigo (o americano). Este "duelo" acaba quando Sir. Richard ao tentar matar o americano cai num alçapão e morre. Depois destes acontecimentos, o americano apaixona-se por kate e decide levar o castelo para a América, porque Lady Mary quer se ver livre do castelo pensando que este esteja amaldicoado...