O leão e o chacal mergulhador

O leão e o chacal mergulhador Mamede Mustafa Jarouche


Compartilhe


O leão e o chacal mergulhador





O leão e o chacal mergulhador, cujo subtítulo, numa de suas versões, é 'Livro do leão e do Mergulhador, contendo dizeres sapienciais e paradigmas na língua de animais e histórias de reis e vizires', recebeu sua forma final na Bagdá do século XII, constituindo-se numa sedutora mescla de tratado político, livro de etiqueta da corte, crítica de costumes e fábulas sapienciais de animais à la Esopo. Encadeando e desencadeando ensinamentos, sentenças, máximas, provérbios e pequenos contos, trama-se uma narrativa envolvente, cheia de sabor e saber, cujas partes vão se urdindo como as figuras de uma tapeçaria oriental. O trabalho de tradução, a cargo de Mamede Mustafa Jarouche, três vezes premiado por verter do árabe ao português o Livro das mil e uma noites, alia o máximo respeito às fontes originais a um grande senso literário, e o resultado é uma prosa fluente em nosso idioma que, ao mesmo tempo, transporta o leitor para muito longe, no tempo, no espaço e na imaginação, e quando menos espera, o traz de volta. O livro conta com prefácio de Olgária Chaim Féres Matos, e com posfácio e notas, tanto gerais quanto linguísticas, do próprio tradutor. Este, aliás, acaba de cumprir mais um feito na história do ofício de tradutor no Brasil: esta é a primeira vez que O leão e o chacal mergulhador é traduzido. Até o presente ano, ele só podia ser lido em árabe.

Fábula / Filosofia / Não-ficção / Política

Edições (1)

ver mais
O leão e o chacal mergulhador

Similares

(2) ver mais
Livro das Mil e Uma Noites
Livro do Tigre e do Raposo

Resenhas para O leão e o chacal mergulhador (2)

ver mais
on 7/5/16


O mais interessante desta pequena grande obra é a surpresa ao qual temos ao ler, desta forma conforme citado dentro dos originais este livro foi escrito de maneira que não se cansasse os sábios, não sendo assim um livro pesado, segundo apenso final do mesmo livro, os ditos grandes tratados do que se pode chamar de filosofia política à época eram por muitas vezes rigorosamente severos e retóricos. Achei uma leitura prazerosa, e dentro do que se propõe é um livro muito bom, que nos... leia mais

Estatísticas

Desejam16
Trocam2
Avaliações 3.9 / 32
5
ranking 30
30%
4
ranking 30
30%
3
ranking 39
39%
2
ranking 0
0%
1
ranking 0
0%

44%

56%

dio
cadastrou em:
21/01/2010 19:52:36
Pablo Paz
editou em:
11/10/2021 02:56:17

Utilizamos cookies e tecnologia para aprimorar sua experiência de navegação de acordo com a Política de Privacidade. ACEITAR