Planeta Duplo (Mundos da Ficção Científica #14)

[Mundos da Ficção Científica -- Coordenação: Fausto Cunha] Planeta Duplo é a tradução de "Maske: Thaery", 1976.
Nos confins da galáxia, numa região pouco visitada, cintila a estrela Mora com seus planetas gêmeos Masque e Skay, colonizados pelo homem em épocas remotas. Masque é hoje um planeta dividido em raças e países nem sempre pacíficos. Esta é a saga do jovem Jubal Droad, que parte em busca da fortuna e da reconquista de seus direitos, e envolve-se numa teia de intrigas e de crimes, enfrentando as mais estranhas peripécias, até um desfecho surpreendente.

[Na Orelha do Livro] Jack Vance tornou-se conhecido do público brasileiro com o lançamento de "O Planeta dos Dragões", que lhe valeu nos Estados Unidos o Troféu Hugo de Ficção Científica. Sua especialidade é criar planetas - geralmente colonizados pelo homem num passado longínquo, mas já desligados de suas raízes terrestres. É o caso de "Planeta Duplo" (no original, "Maske:Thaery", um jogo de palavras quase intraduzível), que mostra a imaginação de Jack Vance criando nos mínimos detalhes um mundo de pura fantasia - o livro fala de uma estrela, Mora, nos confins da galáxia, cujos planetas são habitados pelo Homo Mora, descendente do Homo Gaea. A particularidade astrônomica do sistema é que Masque e Skay são planetas gêmeos, girando um em torno do outro; por sua vez, Masque já se encontra dividido em muitos "países". Não se contentando com os lugares-comuns do gênmero, Jack Vance cria em "Planeta Duplo" um mundo semifeudal, herdeiro de crenças e leis antigas, com seus estranhos códigos de honra, sua política tortuosa e complicadas relações de parentesco. Até mesmo a musica em Masque tem características especiais, como é explicado no curioso "Glossário", ao fim do volume. O resultado de tudo isso é uma aventura picaresca (cujo desfecho surpreendente em seu estilo de farsa mostra até mesmo uma nova espécie de metamorfose) que ainda conta com um herói cínico, Jubal, e seu rival inescrupuloso, Ramus Ymph, ajustando contas à sua maneira.

Maske: Thaery (Gaean Reach) by Jack Vance '-' There is a Hole at the eastern fringe of the known universe. Deep within it hangs a lost star, Mora, with twin planets, Maske and Skay. On wild Maske there is a rocky peninsula inhabited by a clan of warlike dreamers, the Droads. The eldest son, Trewe, is by birthright Droad of Droad. The second son has no choice but to turn his face toward adventure. His name is Jubal Droad...

Ficção científica / Aventura / Literatura Estrangeira / Fantasia / Suspense e Mistério / Romance