Poesia completa

Poesia completa Emily Dickinson


Compartilhe


Poesia completa


Volume II: Folhas soltas e perdidas




Neste volume, acompanhamos Dickinson fora do âmbito dos fascículos, quando, depois de haver alcançado simultaneamente as fronteiras mais longínquas de seu estilo e os limites do livro-códice, ela entrou mais uma vez numa fase de profunda experimentação. Aqui, longe da ordem dialética dos fólios, e para além de um locus de poder, a ambição de Dickinson foi redirecionada, e sua escrita – uma escrita sem fim – deixou-se governar pelo Eros da invenção. Marcados por notáveis e novos passos rumo ao exílio e à alegria, ao desprendimento e ao deleite, tais textos também nos levam a conhecer mais a fundo o processo lírico de seus esboços, quando a mão que corre pelas folhas soltas é acometida e tomada por uma estranha agência, por um Outro que, como a poeta escreveu, “baixa” e “toma conta da mente da gente”. Aí as palavras, que esperam quietas os pensamentos, de repente os capturam em arapucas, traçando uma trilha numa escrita que segue o passo destes – e, quiçá, os ultrapassa. Dos pássaros, que são corporificações de seus poemas, Dickinson enunciou este auspício: “Esses testaram o nosso horizonte”. As traduções exorbitantes de Adalberto Müller querem acompanhá-los em sua rota, reportando sua crise estilística no presente tenso de uma nova linguagem.

Marta Werner

Literatura Estrangeira / Poemas, poesias

Edições (1)

ver mais
Poesia completa

Similares

(1) ver mais
Poesia completa

Resenhas para Poesia completa (0)

ver mais
Entre poemas e emoções

A poesia de Emily Dickinson é excepcional e a leitura desse livro não poderia ser diferente! Todos os poemas têm a capacidade de alguma forma de transmitir emoções únicas e acho que essa é a diferença da poesia dickinsoniana das outras que tem pelo mundo. No mais, gostei das traduções, algumas talvez pudessem melhorar, mas entendo o que é traduzir 1800 poemas, então deixo meus parabéns ao Adalberto Müller. Deixo aqui também minha sincera recomendação de leitura desse livro!... leia mais

Estatísticas

Desejam32
Trocam
Informações não disponíveis
Avaliações 4.9 / 11
5
ranking 91
91%
4
ranking 9
9%
3
ranking 0
0%
2
ranking 0
0%
1
ranking 0
0%

9%

91%

Jenifer
cadastrou em:
15/12/2021 19:13:38
Jenifer
editou em:
15/12/2021 19:13:52

Utilizamos cookies e tecnologia para aprimorar sua experiência de navegação de acordo com a Política de Privacidade. ACEITAR