Canções da Inocência e Canções da Experiência - Edição Bilíngue Comentada

William Blake

Disal

2005

155 páginas

5h 10m

ISBN-10: 8589533395

Português Brasileiro

As Canções da Inocência e as Canções da Experiência de William Blake exibem um contraste entre o mundo inocente e pastoral e o mundo adulto da corrupção e repressão. Neste livro encontra-se parte dos trabalhos de Blake, em edição bilíngue. São vozes mescladas de inocência e pecado, vindas lá do pré-romantismo inglês, que ganham uma versão muito particular em nossa língua: o primeiro, pairando solto no tempo na voz de Blake; o segundo, ouvido e transposto para nosso idiona nas vozes de Gilberto Sorbini e Weimar de Carvalho.

Resenhas (14)

4 (Muito bom)

Canções da Inocência e Canções da Experiência

William Blake (1757-1827), foi poeta, pintor e tipografo inglês, que em vida não teve grande reconhecimento, mas, que tempos depois, teve o merecido reconhecimento. A obra de Blake influenciou diversas figuras ao longo da história, sendo as mais recentes, Carl Jung, Aldous Huxley e Bruce Dickinson. E não há de esquecermos a gravura “Dragão Vermelho” utilizada na história do famigerado Dr. Lecter.

Nessa edição, temos a coleção de poemas Canções da inocência e Canções da experiência, em sua versão original em língua inglesa e com tradução atual. Em geral, os poemas tratam da contradição da condição humana e da pobreza e exploração da época.

Dos poemas destaco a figura dos limpadores de chaminés, que eram crianças que perdiam a saúde, quando não a vida, na insalubre tarefa. O estado miserável dessas crianças é retratado nas duas canções.

Infelizmente, a editora não trouxe as ilustrações feitas pelo autor, o que faz com que o leitor se aventure em incertas pesquisas. Além disso, os comentários sobre os poemas ficaram no final do livro, o que é uma grande incoerência, uma vez que é necessário ler o poema e depois procurar o respectivo comentário. Enfim, a obra é fantástica, mas a execução pela editora é terrível.