Poemas -

Adonis

Companhia das Letras

2012

256 páginas

8h 32m

ISBN-13: 9788535921243

Português Brasileiro

Considerado o maior poeta vivo de língua árabe e assíduo frequentador das apostas para ganhar o prêmio Nobel, Adonis tem sua primeira antologia poética publicada no Brasil, em tradução direta do idioma original.

Adonis não foi só o principal renovador da poesia árabe, realizando uma revolução poética que, no Ocidente, exigiu o trabalho de inúmeros autores de diversas procedências. É, ainda hoje, uma das vozes fundamentais dessa cultura, na qual se destaca pela constante insubmissão à dominante religiosa. Na poesia de Adonis, mais do que a polifonia das várias vozes, encontramos o politeísmo das múltiplas verdades. Contra a certeza de um Deus, a verdade plural das musas. Não por acaso, adotou o nome de um deus pagão para assinar seus poemas - em que a presença da cultura prê-islâmica e pan-mediterrânea é fortíssima. Não se trata somente de um posicionamento poético, mas, sobretudo, político.

Daí que Adonis, embora entusiasta das manifestações conhecidas como Primavera Árabe, mantém-se crítico em relação aos desdobramentos, especialmente quando a demanda por liberdade é capturada por fundamentalistas islâmicos e pelas antigas nações coloniais. Também dissente das soluções armadas (seu pacificismo radical fica claro nos poemas sobre Beirute e Nova York, recolhidos nesta antologia). E repugna-o a hipocrisia do Ocidente: "Se os ocidentais querem defender os direitos humanos dos árabes, eles devem começar defendendo os direitos dos palestinos", observou numa entrevista.

"O vinho que corre na veia da melhor poesia árabe também circula nos poemas de Adonis. O vinho como metáfora da grande poesia: assombro, prazer, embriaguez do conhecimento, e uma percepção expansiva da realidade e do eu lírico, capaz de expressar um sentido aguçado de beleza e alcançar o sublime."
- Da apresentação de Milton Hatoum

Resenhas (8)

5 (Perfeito)

Som da relva

É o que Edward Said dizia; o ocidente e o Oriente são, realmente, mundos completamente diferentes. Todo mundo sabe quem foi T.S. Elliot, Rainer Maria Rilke, Breton; mas parece que ninguém sabe quem é Adonis. E atentem-se ao tempo verbal do verbo ser; junto com Augusto de Campos, Bob Dylan, talvez seja um dos maiores poetas ainda vivos do planeta. E este volume prova que minha afirmação não é uma hipérbole.

Seus poemas são cenários idílicos, como em:

*Voz

Desce
entre os remos entre as rochas, encontra
os errantes nas jarras
das noivas, no murmúrio das ostras.

Anuncia o ressurgir das raízes, das nossas bodas, dos portos, dos cantadores -
anuncia o ressurgir dos mares.*

Como, ao mesmo tempo, podem ser momentos oníricos, que mesclam o desejo com a natureza, como em:

*Flor da alquimia

Preciso viajar no bosque das cinzas
entre as árvores ocultas
na cinza estão as fábulas, o diamante, o velocino de ouro
preciso viajar na fome, na rosa, rumo às colheitas
preciso viajar, descansar
sob o arco dos lábios órfãos
nos lábios órfãos, em sua sombra ferida
está a antiga flor da
alquimia.*

Os temas, diversos, expõem as pluralidades de vieses de sua escrita; pude aqui reunir apenas duas amostras de sua habilidade poética (o volume, em si, é pequeno se comparado a toda a obra do autor).

Seu exílio, sua estadia em Beirute; o transcendente se amálgama com o social, que se funde com inúmeras alusões à cultura islâmica, - como traduzir algo que foi originalmente escrito em árabe? Como traduzir algo escrito por uma língua que molda toda a poesia de um povo? (Eu sei que é pseudocientífico [e quase preconceituoso] dizer que a língua molda a maneira de um povo pensar; mas creio que, no entendimento/fazer poético, o caso é ligeiramente diferente).

Adonis é surpresa; damos com ele e desacreditamos como um poeta de tão alto nível pode ser tão desconhecido pelo público ocidental.

Favoritado.

(E, como única crítica À EDIÇÃO, creio que poderiam ter mais notas de rodapé, explicando citações um pouco obscuros para alguém criado em uma sociedade tipicamente cristã).