Um lance de dados -

Stéphane Mallarmé

Ateliê Editorial

2013

104 páginas

3h 28m

ISBN-13: 9788574806648

Português Brasileiro

A tradução de Álvaro Faleiros, trabalho acurado e competente, como exige a dificuldade do poema, propõe como primeira meta o acesso em português ao texto de Mallarmé – este é naturalmente o objetivo de uma tradução. Além disso, porém, estabelece profícuo diálogo com o universo dos trabalhos consagrados ao poema, em que se inclui de modo especial a tradução precedente, realizada por Haroldo de Campos na década de 1970, um marco na apresentação de Mallarmé aos leitores brasileiros. Assim, a tradução realizada por Álvaro Faleiros implica (não apenas no texto em que comenta e esclarece seu trabalho, mas no próprio exercício de traduzir) uma bem-vinda e oportuna renovação e retomada da discussão sobre a constituição e as consequências desse poema, quando desse modo a atividade de tradução se revela também como leitura, interpretação, crítica, criação. –[Júlio Castañon Guimarães]

Resenhas (1)

5 (Perfeito)

Uma boa leitura

O texto é mais denso e bem filosófico.São poemas que precisam de um nível a mais para que o leitor consiga entender e senti-los. Recomendo a leitura para os amantes de literatura francesa.