Essencial Franz Kafka -

Franz Kafka

Pearson Education do Brasil

2012

304 páginas

10h 8m

ISBN-13: 9788581430751

Português Brasileiro

Testemunhos perturbadores de uma voz deslocada no mundo, boa parte das narrativas de Franz Kafka (1883-1924) tem origem nas experiências dilacerantes do real. Outras vezes, como na célebre metamorfose sofrida por Gregor Samsa, é o inusitado que irrompe inesperadamente no enredo, suscitando nos personagens pouco mais que uma espécie de enfado resignado.

Amostra de uma das produções literárias mais influentes do século XX, Essencial Franz Kafka reúne alguns textos da curta mas prolífica carreira do autor, além da novela A metamorfose na íntegra e 109 aforismos.

Com traduções consagradas a partir dos originais em alemão, Modesto Carone reproduz com fidelidade o estilo labiríntico do autor e orienta o leitor, na introdução feita especialmente para esta edição, a respeito das numerosas vertentes críticas sobre Kafka, defendendo a ideia de que a posição singular do autor na literatura mundial, somente comparável à de gigantes como James Joyce e Marcel Proust, se deve em grande medida a sua escrita "fina e flexível como uma folha de aço", capaz de perfurar a barreira a alienação para mostrar a face escondida da verdade.

Resenhas (125)

4 (Muito bom)

Essencialmente kafkiano

Esta edição traz quinze textos de Franz Kafka (1883-1924) sendo que quatro deles se tornaram verdadeiros clássicos. São as novelas O Veredicto, Um Artista da Fome, Na Colônia Penal, e claro, A Metamorfose. Modesto Carone, especialista brasileiro em Kafka, traduziu, selecionou e escreveu os comentários que antecedem cada texto. Dele também é a Introdução, muito útil para se conhecer (ou entender melhor) o autor e sua obra.

A Introdução equivale a um pequeno ensaio e compõe-se das seguintes seções: Um perfil rápido, mas necessário; O cosmopolita europeu; O realismo problemático de Kafka; De volta ao método: o realismo; O narrador kafkiano e a metáfora; Kafka e a política. Ao final do volume uma Cronologia bastante completa situa Kafka no tempo e na literatura. Depois desse mergulho na obra kafkiana, ainda que em parte, fica claro porque um dia o criador de Gregor Samsa disse: "Tudo o que não é literatura me aborrece".

Além das quatro obras-primas o singular mundo desse tcheco que escrevia em alemão também está representado em Essencial através de contos, fábulas e aforismos. Destes todos, Diante da Lei, um conto curto, presente em muitas antologias, é dos melhores e mais conhecidos. Certamente por se tratar de um trecho do capítulo IX de outro famoso livro de Kafka, O Processo.

Os aforismos são 109 e penso que o de número 80 é o mais interessante (ou verdadeiro): "A verdade é indivisível, portanto não pode ter conhecimento de si mesma; quem quer que diga conhecê-la está se referindo a uma mentira." Segundo Carone os aforismos foram selecionados pelo próprio Kafka um pouco antes de sua morte para publicação (o que não ocorreu então) e revelam sua predileção por narrativas curtas, uma de suas características mais marcantes.

Como esse, os demais comentários de Carone antes de cada texto são extremamente úteis para se conhecer um pouco mais sobre a obra de Kafka ou refletir sobre ela. Assim é que ele escreve que A Metamorfose, muito mais do que uma novela fantástica, deve ser lida desde a primeira linha como uma trágica história de família. E em seu favor cita Theodor Adorno: "A origem social do indivíduo (a família) revela-se no final como a força que o aniquila." Foi o que teria acontecido com o pobre Gregor Samsa, aniquilado pelos pais e pela irmã. Já havia pensado nisso?

Lido entre 12 e 17/08/2016.